O que significa "corrente" em inglês e espanhol?

"corrente" significa "current" em inglês e "corriente" em espanhol.

Como usar "corrente" em uma frase?

Aquilo que corre; que flui; que se move; que está em circulação; atual; comum; ordinário.

corrente

Inglês

current(adjective)

Flexões

currentcurrent

Exemplos de uso

"The current situation requires immediate action."→ "A situação corrente exige ação imediata."

"The electric current flows through the wire."→ "A corrente elétrica flui pelo fio."(Nota de registo em português sobre o uso de 'current' para eletricidade.)↗ Corrente elétrica

"He wears a gold chain around his neck."→ "Ele usa uma corrente de ouro no pescoço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'chain' para joia.)↗ Corrente de ouro

"This opinion is very current nowadays."→ "Essa opinião é muito corrente hoje em dia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'current' para algo atual.)↗ Opinião atual

Palavras facilmente confundidas

currantcurrencyconcurrent

Notas: Também pode ser usado como substantivo para 'corrente elétrica' ou 'corrente de água'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flow·up-to-date·chain

flow: Explicación en español del sinónimo 'flujo' para corriente de agua/electricidad.up-to-date: Explicación en español del sinónimo 'actual' para algo presente.chain: Explicación en español del sinónimo 'cadena' para joyería.

Antônimos

stagnant·rare·outdated

Regência e colocações

current of air

A current of cold air entered through the window.

Indica um fluxo de ar em inglês.

bloodstream

The bloodstream carries oxygen.

Refere-se ao fluxo do sangue em inglês.

school of thought

He follows a liberal school of thought.

Indica uma linha de raciocínio ou ideologia em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'current' tem uma forte conotação de movimento e atualidade. Ao traduzir para o português, é importante considerar se o contexto se refere a um fluxo (elétrico, de água), algo que está em voga ('atual', 'comum'), ou uma joia ('corrente', 'cadeia'). A palavra portuguesa 'corrente' é mais abrangente neste último sentido.

Espanhol

corriente(adjetivo)

Flexões

corrientecorrientes

Exemplos de uso

"La situación corriente es preocupante."→ "A situação corrente é preocupante."(Refere-se ao tempo presente ou atual.)

"La corriente eléctrica fluye por el cable."→ "A corrente elétrica flui pelo fio."(Nota em português sobre o uso de 'corriente' para eletricidade.)↗ Corriente eléctrica

"Lleva una cadena de oro al cuello."→ "Ele usa uma corrente de ouro no pescoço."(Nota em português sobre o uso de 'cadena' para joia.)↗ Cadena de oro

"Esta opinión es muy corriente hoy en día."→ "Essa opinião é muito corrente hoje em dia."(Nota em português sobre o uso de 'corriente' para algo atual.)↗ Opinión actual

Palavras facilmente confundidas

correntadacorrentinocorrentada

Notas: Também pode ser usado como substantivo para 'corriente eléctrica' ou 'corriente de agua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flujo·actual·cadena

flujo: Explicación en inglés del sinónimo 'flujo' para corriente de agua/electricidad.actual: Explicación en inglés del sinónimo 'actual' para algo presente.cadena: Explicación en inglés del sinónimo 'cadena' para joyería.

Antônimos

estancado·raro·anticuado

Regência e colocações

corriente de aire

Una corriente de aire frío entró por la ventana.

Indica um fluxo de ar em espanhol.

torrente sanguíneo

El torrente sanguíneo transporta oxígeno.

Refere-se ao fluxo do sangue em espanhol.

corriente de pensamiento

Sigue una corriente de pensamiento liberal.

Indica uma linha de raciocínio ou ideologia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corriente' abrange significados de fluxo (elétrico, de água) e de algo comum ou atual. Para a joia, 'cadena' é o termo mais comum, diferentemente do português onde 'corrente' é usado para ambos. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado.

corrente

EN: current · ES: corriente