Palavras
Traduzir de:

correntista

InglêsInglês

account holder(noun)

Flexões

account holders
Exemplos de uso
"The account holder must sign the form."→ "O correntista deve assinar o formulário."
"The account holder is responsible for all transactions made on the account."→ "The account holder needs to present a valid ID document."(Instruções para abertura de conta bancária.)↗ Requisitos para Account Holder
"We need to verify the identity of the account holder before proceeding."→ "The bank sent a detailed statement to each account holder."(Comunicação bancária.)↗ Extrato para Account Holder

Palavras facilmente confundidas

account ownerdepositorbank customer

Notas: Customer é mais genérico; account holder especifica a posse de uma conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

account owner·accountee·bank customer

account owner: Termo mais comum em português para quem possui conta bancária.accountee: Tradução literal e formal.bank customer: Broader term; anyone using the bank's services, not necessarily owning an account.

Antônimos

non-account holder·third party

Regência e colocações

account holder of

She is the primary account holder of this joint savings account.

Indica a instituição bancária.

to be an account holder

Only existing account holders are eligible for this special offer.

Indica a condição de possuir uma conta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'account holder' em inglês refere-se diretamente à pessoa ou entidade que detém a titularidade de uma conta bancária. É um termo técnico e legalmente reconhecido. Ao traduzir para o português, 'correntista' é a opção mais comum e adequada, embora 'titular de conta' também seja correto e mais literal.

EspanholEspanhol

cuentahabiente(noun)

Flexões

cuentahabientes
Exemplos de uso
"El cuentahabiente solicitó un extracto bancario."→ "O correntista solicitou um extrato bancário."(Termo comum em países de língua espanhola.)
"El cuentahabiente debe firmar el contrato de apertura."→ "The cuentahabiente needs to present a valid ID document."(Instruções para abertura de conta bancária.)↗ Requisitos para Cuentahabiente
"La entidad bancaria notificará al cuentahabiente sobre cualquier movimiento inusual."→ "The bank sent a detailed statement to each cuentahabiente."(Comunicação bancária.)↗ Extrato para Cuentahabiente

Palavras facilmente confundidas

titular de cuentacliente bancariodepositante

Notas: Cliente bancario é mais genérico; cuentahabiente especifica a posse de uma conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

titular de cuenta·cliente bancario

titular de cuenta: Termo mais comum em português para quem possui conta bancária.cliente bancario: Tradução literal e formal.

Antônimos

no cuentahabiente·tercero

Regência e colocações

cuentahabiente de

Es cuentahabiente del Banco de México desde hace 10 años.

Indica a instituição bancária.

ser cuentahabiente

Para acceder a la banca en línea, debe ser cuentahabiente.

Indica a condição de possuir uma conta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cuentahabiente' é traduzida para o português como 'correntista' ou 'titular de conta'. Ambas as opções em português descrevem a pessoa que detém uma conta em uma instituição financeira. 'Correntista' é mais usual no Brasil, enquanto 'titular de conta' é mais formal e literal.

correntista

EN: account holder · ES: cuentahabiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Glossário Financeiro - Banco Central do Brasil
EN
↗ Account holder Definition & Meaning