O que significa "correr-atras-de-ajuda" em inglês e espanhol?

"correr-atras-de-ajuda" significa "seek help" em inglês e "buscar ayuda" em espanhol.

Como usar "correr-atras-de-ajuda" em uma frase?

Buscar ajuda ou auxílio, geralmente em uma situação difícil ou de necessidade.

correr-atras-de-ajuda

Inglês

seek help(verb phrase)

Flexões

seeking helpsought help

Exemplos de uso

"He got into trouble and had to seek help."→ "Ele se meteu em apuros e teve que correr atrás de ajuda."

"He had to seek help from professionals when the project started to fail."→ "Ele teve que correr atrás de ajuda profissional quando o projeto começou a falhar."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'seek help'.)↗ Seek help from professionals

"The company needed to seek financial assistance to avoid closing down."→ "A empresa precisou correr atrás de ajuda financeira para não fechar as portas."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'seek financial assistance'.)↗ Seek financial assistance

Palavras facilmente confundidas

ask for helprequest assistancelook for supportfind help

Notas: A expressão 'seek help' carrega a ideia de uma busca mais ativa e, por vezes, em situações de maior necessidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask for help·request assistance·look for support

ask for help: Uma forma comum de solicitar assistência em inglês.request assistance: Uma maneira mais formal de pedir apoio em inglês.look for support: Implica uma busca ativa por ajuda em inglês.

Antônimos

be self-sufficient·refuse help·cope alone

Regência e colocações

seek help [from someone/something]

He had to seek help from a specialist.

A preposição 'from' é comumente usada para indicar a fonte da ajuda em inglês.

seek help [for something]

We need to seek help for this project.

A preposição 'for' pode indicar o propósito ou o problema que requer ajuda em inglês.

seek [noun]

They sought refuge.

O verbo 'seek' pode ser usado diretamente com um substantivo em inglês, indicando o que está sendo procurado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek help' em inglês descreve o ato de procurar ativamente por assistência. É uma frase versátil usada em diversos contextos, desde questões pessoais até desafios profissionais. A nuance está na ação de 'buscar', que implica um esforço deliberado para encontrar suporte, em contraste com simplesmente 'pedir' ou 'receber' ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek help

Presenteseek help

Passadosought help

Particípiosought help

Gerúndioseeking help

Espanhol

buscar ayuda(locución verbal)

Flexões

buscando ayudabuscó ayuda

Exemplos de uso

"Se metió en un lío y tuvo que buscar ayuda."→ "Ele se meteu em um enrosco e teve que correr atrás de ajuda."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"Cuando el proyecto empezó a fallar, tuvo que buscar ayuda profesional."→ "Ele teve que correr atrás de ajuda profissional quando o projeto começou a falhar."(Nota de registo em espanhol sobre a expressão 'buscar ayuda'.)↗ Buscar ayuda profesional

"La empresa necesitó buscar ayuda financiera para evitar el cierre."→ "A empresa precisou correr atrás de ajuda financeira para não fechar as portas."(Nota de registo em espanhol sobre a expressão 'buscar ayuda financiera'.)↗ Buscar ayuda financiera

Palavras facilmente confundidas

pedir ayudasolicitar asistenciaprocurar apoyobuscar auxilio

Notas: 'Buscar ayuda' implica uma ação de procura ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedir ayuda·solicitar asistencia·procurar apoyo

pedir ayuda: Uma forma comum de solicitar assistência em espanhol.solicitar asistencia: Uma maneira mais formal de pedir apoio em espanhol.procurar apoyo: Implica uma busca ativa por ajuda em espanhol.

Antônimos

ser autosuficiente·rechazar ayuda·arreglárselas solo

Regência e colocações

buscar ayuda [de alguien/algo]

Tuvo que buscar ayuda de un especialista.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar a fonte da ajuda em espanhol.

buscar ayuda [para algo]

Necesitamos buscar ayuda para este proyecto.

A preposição 'para' pode indicar o propósito ou o assunto que requer ajuda em espanhol.

buscar [sustantivo]

Buscar refugio.

O verbo 'buscar' pode ser usado diretamente com um substantivo em espanhol, indicando o que está sendo procurado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar ayuda' em espanhol refere-se ao ato de procurar ou solicitar assistência. Assim como em outros idiomas, seu uso abrange desde situações cotidianas até crises graves. A conotação pode variar; 'buscar ayuda profesional' indica a necessidade de especialistas, enquanto 'buscar ayuda de un amigo' sugere um apoio mais pessoal. É uma frase fundamental para expressar a necessidade de suporte em diversos contextos.