O que significa "correr-de" em inglês e espanhol?

"correr-de" significa "run from" em inglês e "correr de" em espanhol.

Como usar "correr-de" em uma frase?

Combinação de um verbo e uma preposição sem um significado lexical fixo em português.

correr-de

Inglês

run from(verb phrase)

Exemplos de uso

"The child decided to run from the dog."→ "A criança decidiu correr do cachorro."

"He had to run from his pursuers."(Indica a ação de se afastar de algo ou alguém.)↗ Run from - Exemplos de Uso

"The child ran from the big dog."(Expressa o afastamento de uma ameaça percebida.)↗ Run from - Exemplos de Uso

Palavras facilmente confundidas

run away fromflee fromescape from

Notas: A tradução direta de 'correr de' como uma unidade lexical não existe. A interpretação depende do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flee from·escape from

flee from: Sinônimo comum para a ideia de escapar.escape from: Enfatiza a ação de se livrar de um perigo.

Antônimos

run to·approach

Regência e colocações

run from [someone/something]

He had to run from his pursuers.

A preposição 'from' especifica o alvo da fuga.

run from [danger/fear]

She ran from the scary noise.

Indica a causa ou o motivo da fuga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run from' em inglês é uma combinação verbal e preposicional que descreve a ação de fugir ou se afastar de algo ou alguém. É uma construção direta e comum, usada em diversos contextos, desde perseguições literais até a evitação de responsabilidades ou situações desagradáveis. A preposição 'from' é crucial para indicar a origem ou o ponto de afastamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto run from

Presenterun from

Passadoran from

Particípiorun from

Gerúndiorunning from

Espanhol

correr de(frase verbal)

Exemplos de uso

"El niño decidió correr del perro."→ "A criança decidiu correr do cachorro."(Expressa a ideia de fugir de algo ou alguém.)

"Tuvo que correr de sus perseguidores."→ "He had to run from his pursuers."(Indica a ação de se afastar de algo ou alguém.)↗ Correr de - Exemplos de Uso

"El niño corrió del perro grande por miedo."→ "The child ran from the big dog."(Expressa o afastamento de uma ameaça percebida.)↗ Correr de - Exemplos de Uso

Palavras facilmente confundidas

huir deescapar dealejarse de

Notas: A tradução literal de 'correr de' como uma unidade lexical não é comum. O significado é contextual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huir de·escapar de

huir de: Sinônimo comum para a ideia de escapar.escapar de: Enfatiza a ação de se livrar de um perigo.

Antônimos

ir hacia·acercarse a

Regência e colocações

correr de [alguien/algo]

Tuvo que correr de sus perseguidores.

A preposição 'de' introduz o agente ou a situação da qual se foge.

correr de [miedo/peligro]

Corrió de la oscuridad.

Indica a causa ou o motivo do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr de' em português do Brasil, quando usada com um sentido de fuga ou afastamento, é uma construção direta que espelha o inglês 'run from'. Diferentemente de algumas expressões fixas, aqui a preposição 'de' mantém uma relação mais literal com o verbo, indicando a origem ou o ponto de afastamento. Não há uma carga cultural específica associada a essa construção, sendo seu uso primariamente descritivo da ação.