O que significa "correram-atras-de" em inglês e espanhol?

"correram-atras-de" significa "run after" em inglês e "correr tras" em espanhol.

Como usar "correram-atras-de" em uma frase?

Expressão verbal que indica perseguição, busca ou tentativa de alcançar algo ou alguém.

correram-atras-de

Inglês

run after(verb phrase)

Flexões

ran afterrunning after

Exemplos de uso

"The police ran after the suspect."→ "Os policiais correram atrás do suspeito."

"The dogs ran after the cat."→ "Os cães correram atrás do gato."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Cães correndo atrás de gato

"She ran after a better job."→ "Ela correu atrás de um emprego melhor."(Indica busca ativa por um objetivo.)↗ Busca por emprego

"The detectives ran after the suspect through the city."→ "Os detetives correram atrás do suspeito pela cidade."(Perseguição em contexto de investigação.)↗ Perseguição de suspeito

Palavras facilmente confundidas

chasepursuego afterfollow

Notas: Pode ser usado tanto para perseguição literal quanto figurada.

chase after(verb phrase)

Flexões

chased afterchasing after

Exemplos de uso

"She chased after her dream for many years."→ "Ela correu atrás do seu sonho por muitos anos."(Usado para descrever a busca por um objetivo ou sonho.)

Palavras facilmente confundidas

chasepursuego afterfollow

Notas: Enfatiza o esforço e a dedicação na busca de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase·pursue·seek

chase: To pursue someone or something, often with the intention of catching them.pursue: Seguir ou ir atrás de alguém ou algo; esforçar-se para alcançar ou obter.seek: Tentar encontrar ou obter algo.

Antônimos

flee from·ignore

Regência e colocações

run after someone

The children ran after the ice cream truck.

A preposição 'after' é necessária.

run after something

He's always running after promotions.

Indica um esforço contínuo para alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'run after' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de 'correr atrás de' em português, indicando perseguição. Pode também ser usado metaforicamente para expressar a busca por objetivos, de forma similar ao uso em português. A distinção entre o sentido literal e figurado depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run after

Presenterun after / runs after

Passadoran after

Particípiorun after

Gerúndiorunning after

Espanhol

correr tras(expresión verbal)

Flexões

corrió trascorriendo tras

Exemplos de uso

"La policía corrió tras el sospechoso."→ "Os policiais correram atrás do suspeito."(Usado para perseguição física.)

"Los perros corrieron tras el gato."→ "Os cães correram atrás do gato."(Nota em português do Brasil.)↗ Perros corriendo tras un gato

"Ella corrió tras un mejor empleo."→ "Ela correu atrás de um emprego melhor."(Indica busca ativa por um objetivo.)↗ Busca por emprego

"Los detectives corrieron tras el sospechoso por la ciudad."→ "Os detetives correram atrás do suspeito pela cidade."(Perseguição em contexto de investigação.)↗ Perseguição de suspeito

Palavras facilmente confundidas

perseguirir detrás deseguir

Notas: Equivalente direto da locução em português.

ir tras(expresión verbal)

Flexões

fue trasyendo tras

Exemplos de uso

"Ella fue tras su sueño por muchos años."→ "Ela correu atrás do seu sonho por muitos anos."(Usado para descrever a busca por um objetivo ou sonho.)

Palavras facilmente confundidas

perseguirir detrás deseguir

Notas: Enfatiza o esforço e a dedicação na busca de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·ir detrás de·buscar

perseguir: Sinônimo direto em espanhol, indica seguir alguém com intenção de capturar ou alcançar.ir detrás de: Expressão similar em espanhol, enfatiza o movimento em direção a algo ou alguém.buscar: Usado em espanhol quando o objetivo é obter algo, não necessariamente uma perseguição física.

Antônimos

huir de·ignorar

Regência e colocações

correr tras alguien

El equipo corrió tras el balón.

A preposição 'tras' é essencial.

correr tras algo

Muchos corren tras la fama.

Usado metaforicamente para indicar esforço e dedicação.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'correr tras' em espanhol é equivalente a 'correram atrás de' em português e 'run after' em inglês. Ela descreve tanto a ação física de perseguir quanto a busca por objetivos. O contexto é fundamental para determinar o sentido exato.