O que significa "correrem" em inglês e espanhol?

"correrem" significa "run" em inglês e "correr" em espanhol.

Como usar "correrem" em uma frase?

Flexão verbal do verbo correr, indicando a ação de se mover rapidamente ou de transcorrer.

correrem

Inglês

run(verb)

Flexões

to runthey run

Exemplos de uso

"They need to run fast to win the race."→ "Eles precisam correr rápido para vencer a prova."

"The athletes need to run as fast as possible to win the race."→ "Os atletas precisam correrem o mais rápido possível para vencer a corrida."(Nota de registo sobre o uso de 'run' para movimento rápido.)↗ Corrida de Atletismo

"They let time run without worrying about the future."→ "Deixaram o tempo correrem sem se preocuparem com o futuro."(Nota sobre a aplicação de 'run' à passagem do tempo.)↗ Passagem do Tempo

Palavras facilmente confundidas

ranjograceflow

Notas: A tradução direta de 'correrem' como infinitivo pessoal flexionado para 'they run' é comum, mas o contexto pode exigir 'to run' (infinitivo impessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprint·jog·flow

sprint: Correr em velocidade máxima por uma curta distância.jog: Mover-se rapidamente ou depressa.flow: Usado metaforicamente para o tempo a passar.

Antônimos

walk·stand still·halt

Regência e colocações

run + adverb

He can run very fast.

Descreve a maneira de correr.

run + preposition + noun

The river runs through the valley.

Indica o percurso ou a localização.

run + infinitive

The engine runs smoothly.

Descreve o estado ou a operação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'run' é extremamente versátil, abrangendo movimento físico, operação de máquinas, gestão de negócios e a passagem do tempo. A forma 'correrem' em português é a terceira pessoa do plural, implicando múltiplos sujeitos a realizar a ação de correr ou o tempo a passar.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run

PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

correr(verbo)

Flexões

correrellos corren

Exemplos de uso

"Ellos tienen que correr rápido para ganar la carrera."→ "Eles precisam correr rápido para vencer a prova."(Equivalente ao sentido de movimento rápido.)

"Los atletas necesitan correr lo más rápido posible para ganar la carrera."→ "Os atletas precisam correrem o mais rápido possível para vencer a corrida."(Nota sobre o uso de 'correr' para movimento rápido.)↗ Corrida de Atletismo

"Dejaron que el tiempo corriera sin preocuparse por el futuro."→ "Deixaram o tempo correrem sem se preocuparem com o futuro."(Nota sobre a aplicação de 'correr' à passagem do tempo.)↗ Passagem do Tempo

Palavras facilmente confundidas

correrseocurrirtranscurrir

Notas: A forma 'correrem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, que em espanhol é frequentemente expressa pelo infinitivo simples ('correr') seguido do sujeito ('ellos')

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trotar·desplazarse·transcurrir

trotar: Correr a um ritmo moderado.desplazarse: Mover-se de um lugar para outro.transcurrir: Referindo-se ao tempo, passar ou suceder.

Antônimos

caminar·estar quieto·detenerse

Regência e colocações

correr + preposición + sustantivo

El agua corre por el desagüe.

Indica a direção ou o meio.

correr + adverbio

El niño corre alegremente.

Descreve a maneira de correr.

correr + preposición + sustantivo

El tiempo corre muy rápido.

Usado para expressar a velocidade do tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'correr' é semelhante ao português e ao inglês nas suas acepções principais de movimento rápido e passagem do tempo. A forma 'correrem' em português corresponde à terceira pessoa do plural, indicando que a ação é realizada por vários sujeitos. Em espanhol, a conjugação para esta ideia seria 'corran' (subjuntivo) ou 'corren' (indicativo).