O que significa "corresponde" em inglês e espanhol?

"corresponde" significa "correspond" em inglês e "corresponder" em espanhol.

Como usar "corresponde" em uma frase?

Ter relação com; ser análogo ou equivalente; estar em conformidade.

corresponde

Inglês

correspond(verb)

Flexões

correspondscorrespondedcorresponding

Exemplos de uso

"This result corresponds to our expectations."→ "Este resultado corresponde às nossas expectativas."

"The number of vacancies corresponds to the number of registrants."→ "O número de vagas corresponde ao número de inscritos."(Nota de registo em português sobre equivalência ou igualdade.)↗ Corresponde - Dicio

"Your description corresponds exactly to what I imagined."→ "Sua descrição corresponde exatamente ao que eu imaginei."(Nota de registo em português sobre conformidade ou analogia.)↗ Corresponde - Sinônimos

"He corresponded with his pen pal for years."→ "Ele correspondeu com seu amigo de correspondência por anos."(Nota de registo em português sobre comunicação por troca de mensagens.)↗ Corresponded - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

correspondscorrespondingcorrespondence

Notas: Principal tradução para o sentido de equivalência ou relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matches·equals·aligns with

matches: Implica um encaixe ou semelhança perfeita em português.equals: Indica que duas coisas têm o mesmo valor ou quantidade em português.aligns with: Sugere acordo ou conformidade em português.

Antônimos

differs from·contrasts with

Regência e colocações

corresponds to

The data corresponds to the initial hypothesis.

Usado para mostrar equivalência ou acordo em português.

corresponds with

They corresponded with each other regularly.

Indica comunicação, tipicamente via cartas ou mensagens em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correspond' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. A ideia de equivalência ('corresponde a') é muito comum, assim como a de conformidade ('corresponde com'). A comunicação por correspondência ('corresponded with') também é uma acepção importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond, corresponds

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

corresponder(verbo)

Flexões

correspondecorrespondiócorrespondiendo

Exemplos de uso

"Este resultado corresponde a nuestras expectativas."→ "Este resultado corresponde às nossas expectativas."(Uso comum para indicar equivalência ou relação.)

"El número de vacantes corresponde al número de inscritos."→ "O número de vagas corresponde ao número de inscritos."(Nota em português sobre equivalência ou igualdade.)↗ Corresponde - RAE

"Tu descripción corresponde exactamente a lo que imaginé."→ "Sua descrição corresponde exatamente ao que eu imaginei."(Nota em português sobre conformidade ou analogia.)↗ Corresponder - WordReference

"Él se correspondió con su amigo por carta."→ "Ele se correspondeu com seu amigo por carta."(Nota em português sobre comunicação por troca de mensagens.)↗ Corresponder - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

correspondecorrespondencorresponderse

Notas: Principal tradução para o sentido de equivalência ou relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivale·se asemeja·concuerda con

equivale: Indica que algo tem o mesmo valor ou significado em português.se asemeja: Sugere uma semelhança ou analogia em português.concuerda con: Usado quando algo está em harmonia ou acordo em português.

Antônimos

difiere de·contrasta con

Regência e colocações

corresponder a

El pago corresponde a los servicios prestados.

Indica equivalência ou conformidade em português.

corresponderse con

Se correspondieron con cartas durante la guerra.

Refere-se à comunicação mútua, usualmente por escrito em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corresponder' em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado para expressar relações de equivalência, conformidade e comunicação. A regência com 'a' é comum para indicar aquilo com que algo se iguala ou se relaciona, enquanto 'con' é usado para a troca de correspondência.