O que significa "corresponderam" em inglês e espanhol?

"corresponderam" significa "corresponded" em inglês e "correspondieron" em espanhol.

Como usar "corresponderam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'corresponder', indicando ação de estar em conformidade, ser igual ou equivalente, ou manter contato.

corresponderam

Inglês

corresponded(verb)

Flexões

correspondcorrespondscorresponding

Exemplos de uso

"The results corresponded to our expectations."→ "Os resultados corresponderam às nossas expectativas."

"The two parties corresponded during the negotiations."→ "As duas partes corresponderam durante as negociações."(Nota de registo sobre o uso de 'corresponded' para indicar comunicação passada.)↗ Corresponded - Comunicação

"Their actions corresponded with their promises."→ "As ações deles corresponderam às promessas."(Nota de registo sobre o uso de 'corresponded' para indicar conformidade ou acordo.)↗ Corresponded - Conformidade

"The results corresponded to the hypothesis."→ "Os resultados corresponderam à hipótese."(Nota de registo sobre o uso de 'corresponded' para indicar que algo é igual ou equivalente.)↗ Corresponded - Equivalência

Palavras facilmente confundidas

corresponded tocorresponded withcorresponds

Notas: A forma 'corresponded' é a do passado simples e particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matched·communicated·agreed

matched: Sinônimo em inglês para 'corresponded' quando indica igualdade ou semelhança.communicated: Sinônimo em inglês para 'corresponded' quando indica troca de mensagens.agreed: Sinônimo em inglês para 'corresponded' quando indica conformidade ou acordo.

Antônimos

differed·diverged

Regência e colocações

correspond with someone

They corresponded with each other via email.

Indica manter comunicação.

correspond to something

This finding corresponds to previous research.

Indica similaridade ou acordo.

correspond with something

His actions corresponded with his words.

Indica estar em linha com ou corresponder a.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'corresponded' é a forma no passado simples do verbo 'to correspond'. Este verbo, em inglês, abrange tanto a ideia de ser semelhante, igual ou em acordo com algo ('The numbers corresponded'), quanto a de manter comunicação através de cartas ou mensagens ('They corresponded for years'). A forma 'corresponded' indica que essas ações foram concluídas no passado. O uso frequentemente requer preposições como 'with' (para comunicação) ou 'to'/'with' (para acordo/semelhança). A tradução para o português do Brasil mantém esses significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

correspondieron(verbo)

Flexões

correspondecorrespondencorrespondiendo

Exemplos de uso

"Los resultados correspondieron a nuestras expectativas."→ "Os resultados corresponderam às nossas expectativas."(Indica conformidade ou equivalência.)

"Las dos partes se correspondieron durante las negociaciones."→ "As duas partes corresponderam durante as negociações."(O pretérito perfeito indica comunicação passada.)↗ Correspondieron - Comunicação

"Sus"→ "As ações deles corresponderam às promessas."(O pretérito perfeito indica acordo ou conformidade.)↗ Correspondieron - Acuerdo

"Los resultados se correspondieron con la hipótesis."→ "Os resultados corresponderam à hipótese."(O pretérito perfeito indica que algo é igual ou equivalente.)↗ Correspondieron - Equivalencia

Palavras facilmente confundidas

correspondieron ase correspondieron concorresponden

Notas: Forma do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matched·communicated·agreed

matched: Sinônimo em espanhol para 'correspondieron' quando indica igualdade ou semelhança.communicated: Sinônimo em espanhol para 'correspondieron' quando indica troca de mensagens.agreed: Sinônimo em espanhol para 'correspondieron' quando indica conformidade ou acordo.

Antônimos

differed·diverged

Regência e colocações

corresponder a algo

El resultado no correspondió a las expectativas.

Indica igualdade ou conformidade.

corresponderse con alguien

Se correspondieron con cartas durante la guerra.

Indica manter comunicação.

corresponder a algo (en valor)

Este premio corresponde a su esfuerzo.

Indica equivalencia o merecimiento.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'correspondieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'corresponder'. Este verbo, em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de ser igual, conforme ou equivalente a algo ('Las cifras se correspondieron'), quanto a de manter correspondência ou comunicação, especialmente por escrito ('Se correspondieron durante años'). O uso da forma pronominal 'se correspondieron' é comum para o significado de comunicação mútua, enquanto 'correspondieron' (sem o 'se') é mais usado para indicar conformidade ou equivalência.