O que significa "correspondido" em inglês e espanhol?

"correspondido" significa "reciprocated" em inglês e "correspondido" em espanhol.

Como usar "correspondido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'corresponder'.

correspondido

Inglês

reciprocated(participle)

Flexões

reciprocated

Exemplos de uso

"His love was reciprocated by his colleague."→ "O amor dele foi correspondido pela colega."

"Her feelings were reciprocated by him."→ "O afeto dele foi correspondido pelo colega."(Indica que um sentimento ou ação foi devolvido ou recebido em troca.)↗ Afeto correspondido

"The favor was reciprocated promptly."→ "O esforço foi devidamente correspondido pela equipe."(Implica que algo foi compatível ou adequado a uma situação.)↗ Esforço correspondido

"His efforts were reciprocated with gratitude."→ "Os esforços dele foram correspondidos com gratidão."(Implies that an action met with a suitable or compatible response.)↗ Efforts reciprocated

Palavras facilmente confundidas

reciprocatereciprocatingreciprocalreturned

Notas: Principalmente para sentimentos ou ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returned·mutual·compatible

returned: Usado quando há uma troca mútua, especialmente de sentimentos ou ações.mutual: Refere-se a algo que foi enviado de volta e recebido.compatible: Indica adequação ou harmonia entre elementos.

Antônimos

unreciprocated·ignored·incompatible

Regência e colocações

to be reciprocated

Her love was finally reciprocated.

Indica a expectativa de reciprocidade.

reciprocated by someone/something

The gesture was reciprocated by the other party.

Especifica quem retribui.

reciprocated for something

His efforts were reciprocated for the success of the project.

Indica a adequação a um padrão ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reciprocated' para o português do Brasil como 'correspondido' captura a essência da reciprocidade, seja em sentimentos, ações ou respostas. A palavra em inglês é bastante direta ao indicar que algo foi devolvido ou compartilhado de forma mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto reciprocate

Presentereciprocates

Passadoreciprocated

Particípioreciprocated

Gerúndioreciprocating

Espanhol

correspondido(participio)

Flexões

correspondidocorrespondidacorrespondidoscorrespondidas

Exemplos de uso

"Su amor fue correspondido por su colega."→ "O amor dele foi correspondido pela colega."(Usado para reciprocidade em sentimentos.)

"Su amor fue correspondido por ella."→ "O amor dele foi correspondido por ela."(Indica que um sentimento ou ação foi devolvido ou recebido em troca.)↗ Amor correspondido

"El esfuerzo fue correspondido con creces."→ "O esforço foi correspondido com juros."(Significa que algo foi adequado ou compatível com uma situação.)↗ Esforço correspondido

"La ayuda fue correspondida con gratitud."→ "A ajuda foi correspondida com gratidão."(Muestra que un acto de ayuda fue devuelto de manera similar.)↗ Ayuda correspondida

Palavras facilmente confundidas

correspondecorrespondiendorecíprocoretribuido

Notas: Equivalente direto em espanhol para reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retribuido·recíproco·compatible

retribuido: Usado quando há uma troca mútua, especialmente de sentimentos ou ações.recíproco: Enfatiza a mutualidade, que se aplica a ambas as partes.compatible: Indica adequação ou harmonia entre elementos.

Antônimos

ignorado·desatendido·incompatible

Regência e colocações

ser correspondido en algo

Espero que mi cariño sea correspondido.

Indica a expectativa de reciprocidade.

ser correspondido por alguien/algo

Su gesto fue correspondido por el comité.

Especifica quem retribui.

correspondido a algo

El resultado fue correspondido a la inversión realizada.

Indica a adequação a um padrão ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'correspondido' do espanhol para o português do Brasil reflete a ideia de reciprocidade e adequação, sendo aplicável tanto a relações interpessoais quanto a situações de compatibilidade.