O que significa "correspondo" em inglês e espanhol?

"correspondo" significa "correspond" em inglês e "corresponder" em espanhol.

Como usar "correspondo" em uma frase?

Ação de ter correspondência, semelhança ou relação com algo ou alguém; agir de acordo com; enviar ou receber correspondência.

correspondo

Inglês

correspond(verb)

Flexões

correspondscorrespondingcorresponded

Exemplos de uso

"This result does not correspond to expectations."→ "Este resultado não corresponde às expectativas."

"I correspond with my cousin abroad."→ "Eu correspondo com meu primo no exterior."

"His actions do not correspond to his words."→ "As ações dele não correspondem às palavras dele."(Nota de registo em português do Brasil sobre a falta de conformidade.)↗ Correspond

"She corresponded with her pen pal for years."→ "Ela correspondeu com seu amigo de correspondência por anos."(Nota de registo em português do Brasil sobre a troca de correspondência.)↗ Correspond

"The findings correspond with earlier research."→ "Os achados correspondem à pesquisa anterior."(Register note in English indicating agreement or similarity.)↗ Correspond Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

matchagreerelatecommunicate

Notas: A primeira acepção é mais comum em contextos formais e técnicos. A segunda refere-se à troca de cartas ou mensagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·agree·communicate

match: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de ser idêntico ou muito similar.agree: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de estar em conformidade ou harmonia.communicate: Termo geral em inglês para troca de informações, frequentemente por carta.

Antônimos

differ·disagree·conflict

Regência e colocações

correspond to something

His actions do not correspond to his words.

Indica conformidade ou semelhança em português.

correspond with someone

She corresponded with her pen pal for years.

Refere-se à troca de correspondência em português.

correspond with something

The findings correspond with earlier research.

Indica acordo ou similaridade em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correspond' em inglês tem nuances importantes. Ele pode significar ser semelhante ou análogo a algo ('The two systems correspond'), estar em acordo ('His account corresponds with the facts'), ou comunicar-se por meio de cartas ('They corresponded for years'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'corresponder', 'assemelhar-se', 'concordar' ou 'trocar correspondência'.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

corresponder(verbo)

Flexões

correspondecorrespondiendocorrespondió

Exemplos de uso

"Este resultado no se corresponde con las expectativas."→ "Este resultado não corresponde às expectativas."(Usado para indicar conformidade ou relação.)

"Correspondo con mi primo en el extranjero."→ "Eu correspondo com meu primo no exterior."(Usado para indicar troca de correspondência.)

"Su comportamiento no corresponde a su edad."→ "O comportamento dele não corresponde à idade dele."(Nota em português do Brasil sobre a falta de conformidade.)↗ Corresponder

"Se corresponde con sus amigos por correo electrónico."→ "Ele corresponde com seus amigos por e-mail."(Nota em português do Brasil sobre a troca de correspondência.)↗ Corresponder

"Los resultados no se correspondieron con las predicciones."→ "Os resultados não corresponderam às previsões."(Note in English indicating that results did not match predictions.)↗ corresponder - Definición

Palavras facilmente confundidas

concordarparecercomunicar

Notas: Similar ao português, abrange tanto a ideia de conformidade quanto a de troca de correspondência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordar·parecerse·comunicarse

concordar: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de estar em harmonia ou acordo.parecerse: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de ser similar ou análogo.comunicarse: Termo geral em espanhol para troca de informações, frequentemente por carta.

Antônimos

discordar·diferir·desconcordar

Regência e colocações

corresponder a algo

Su comportamiento no corresponde a su edad.

Indica conformidade ou relação com algo em português.

corresponderse con alguien

Se corresponde con sus amigos por correo electrónico.

Refere-se à troca de correspondência em português.

corresponder a algo/alguien

Ella correspondió al cariño recibido.

Pode indicar retribuição ou reciprocidade em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corresponder' em espanhol é amplamente utilizado. Pode significar ser análogo, similar, ou estar em conformidade ('Las dos partes se corresponden'). Também se refere ao ato de trocar correspondência ('Se corresponden por carta'). A acepção de 'atender a algo' ou 'cumprir com algo' ('corresponder a las expectativas') também é comum. A tradução para o português pode variar.