Palavras
Traduzir de:

corretagem

InglêsInglês

brokerage(noun)
Exemplos de uso
"The real estate brokerage fee was high."→ "A corretagem imobiliária foi alta."
"The real estate brokerage is essential for those looking to buy or sell a property."→ "A corretagem imobiliária é essencial para quem busca comprar ou vender um imóvel."(Serviço de intermediação em transações imobiliárias.)↗ Corretagem Imobiliária
"The brokerage fee was 5% of the total sale."→ "O valor da corretagem foi de 5% sobre o total da venda."(Comissão paga ao corretor.)↗ Comissão de Corretagem
"He opened a brokerage account to trade stocks."→ "Ele abriu uma conta de corretagem para negociar ações."(An account held with a broker.)↗ Brokerage Account

Palavras facilmente confundidas

brokerbrokeringcommissionagency

Notas: Abrange tanto o serviço de intermediação quanto a comissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediation·commission·agency

intermediation: Termo em português para o serviço de intermediação ou a comissão.commission: Ação de mediar negócios.agency: Can refer to the business of an agent or broker.

Antônimos

direct sale·direct purchase

Regência e colocações

real estate brokerage

She works in real estate brokerage.

Especifica o tipo de corretagem.

financial brokerage

The company offers financial brokerage services.

Especifica o tipo de corretagem.

brokerage account

I opened a brokerage account to invest in stocks.

Refere-se a uma conta gerida por uma corretora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brokerage' em inglês refere-se principalmente ao negócio ou serviço prestado por um corretor (broker), que atua como intermediário em transações financeiras, imobiliárias ou comerciais. Também pode denotar a comissão recebida pelo corretor. É um termo amplamente utilizado nos contextos financeiro e imobiliário.

EspanholEspanhol

corretaje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La corretaje inmobiliaria es un servicio importante."→ "A corretagem imobiliária é um serviço importante."(Usado para o serviço e a comissão do corretor.)
"El corretaje inmobiliario es esencial para quienes buscan comprar o vender una propiedad."→ "A corretagem imobiliária é essencial para quem busca comprar ou vender um imóvel."(Serviço de intermediação em transações imobiliárias.)↗ Corretagem Imobiliária
"El valor del corretaje fue del 5% sobre el total de la venta."→ "O valor da corretagem foi de 5% sobre o total da venda."(Comissão paga ao corretor.)↗ Comissão de Corretagem
"Abrí una cuenta de corretaje para invertir en bolsa."→ "Abri uma conta de corretagem para investir na bolsa."(An account held with a broker.)↗ Cuenta de Corretaje

Palavras facilmente confundidas

corredorcorreduríacomisiónintermediación

Notas: Termo comum para a atividade e remuneração do corretor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corretaje·intermediación·comisión

corretaje: Termo em português para o serviço de intermediação ou a comissão.intermediación: Ação de mediar negócios.comisión: The act of acting as a go-between.

Antônimos

venta directa·compra directa

Regência e colocações

corretaje inmobiliario

El corretaje inmobiliario requiere licencia.

Especifica o tipo de corretagem.

corretaje de seguros

Trabaja en el corretaje de seguros.

Especifica o tipo de corretagem.

pagar corretaje

Tuvimos que pagar un corretaje considerable.

Indica o pagamento da comissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corretaje' em espanhol refere-se ao serviço prestado por um corretor (corredor) e à comissão que este recebe por facilitar uma transação, seja ela imobiliária, financeira ou de outro tipo. É um termo comum no âmbito dos negócios e finanças.

corretagem

EN: brokerage · ES: corretaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Taxas de Juros e Tarifas - Banco Central do Brasil
EN
↗ Brokerage Definition
ES
↗ Corretaje