O que significa "corriam-atras" em inglês e espanhol?

"corriam-atras" significa "chasing" em inglês e "persiguiendo" em espanhol.

Como usar "corriam-atras" em uma frase?

Expressão informal que indica perseguição, busca ou tentativa de alcançar algo ou alguém.

corriam-atras

Inglês

chasing(gerund)

Flexões

chase

Exemplos de uso

"They were chasing after the bus that was already far away."→ "Eles corriam atrás do ônibus que já estava longe."

"The dogs were chasing the mailman every day."→ "Os cães corriam atrás do carteiro todos os dias."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Cães Correndo Atrás do Carteiro

"He was chasing an impossible dream."→ "Ele corria atrás de um sonho impossível."(Figurative sense, pursuing aspirations.)↗ Chasing Dreams

"The chase scene was intense."→ "A cena de perseguição foi intensa."(Used as a noun to refer to the act of chasing.)↗ Chase definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

chasing afterchasing downpursuing

Notas: A tradução mais comum para a ideia de perseguição ativa.

pursuing(gerund)

Flexões

pursue

Exemplos de uso

"Many young people were pursuing the dream of becoming famous artists."→ "Muitos jovens corriam atrás do sonho de serem artistas famosos."(Usado para objetivos ou sonhos, indicando esforço contínuo.)

Palavras facilmente confundidas

chasing afterchasing downpursuing

Notas: Adequado para a busca de objetivos de longo prazo ou abstratos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuing·seeking·hounding

pursuing: Ação de ir atrás com insistência.seeking: Implies an active search or attempt to find.hounding: Suggests persistent and often annoying pursuit.

Antônimos

fleeing·avoiding

Regência e colocações

chase after someone/something

The police were chasing after the suspect.

Indica a ação de perseguir.

chase down a lead

The detective is chasing down a new lead.

Implies investigating or following up on information.

in pursuit of

They were in pursuit of the escaped prisoner.

Formal phrase indicating pursuit.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chasing' é frequentemente usada para traduzir a expressão brasileira 'correr atrás'. O contexto em inglês pode variar de perseguições literais a buscas figuradas por objetivos ou oportunidades, refletindo a versatilidade da expressão original.

Conjugação verbal

Infinitivoto chase

Presentechase(s)

Passadochased

Particípiochased

Gerúndiochasing

Espanhol

persiguiendo(gerundio)

Flexões

perseguir

Exemplos de uso

"Ellos corrían detrás del autobús que ya estaba lejos."→ "Eles corriam atrás do ônibus que já estava longe."(Indica a ação de ir atrás de algo ou alguém.)

"Los perros perseguían al cartero todos los días."→ "Os cães corriam atrás do carteiro todos os dias."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Perseguição de Cães

"Él perseguía un sueño imposible."→ "Ele corria atrás de um sonho impossível."(Sentido figurado, búsqueda de aspiraciones.)↗ Persiguiendo Sueños

"La persecución duró varias horas."→ "A perseguição durou várias horas."(Uso como sustantivo derivado.)↗ Perseguir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

persiguiendo asiguiendobuscando

Notas: Tradução direta para a ideia de perseguição.

persiguiendo(gerundio)

Flexões

perseguir

Exemplos de uso

"Muchos jóvenes perseguían el sueño de ser artistas famosos."→ "Muitos jovens corriam atrás do sonho de serem artistas famosos."(Usado para objetivos e aspirações.)

Palavras facilmente confundidas

persiguiendo asiguiendobuscando

Notas: Adequado para expressar a busca por um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siguiendo·buscando·andando tras

siguiendo: Expressão idiomática para perseguição ou busca.buscando: Enfatiza la acción de procurar activamente.andando tras: Expresión que denota seguimiento o persecución.

Antônimos

huyendo·evitando

Regência e colocações

perseguir a alguien/algo

La policía perseguía al ladrón.

A preposição 'a' é usada quando o objeto direto é uma pessoa.

perseguir una meta

Ella persigue una meta ambiciosa.

Indica la dedicación para alcanzar un objetivo.

perseguir la gloria

El atleta perseguía la gloria olímpica.

Uso figurado para objetivos abstractos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'persiguiendo' corresponde diretamente ao português 'correndo atrás' em seu sentido literal e figurado. Em ambos os idiomas, a expressão denota a ação de ir atrás de algo ou alguém com determinação, seja em uma perseguição física ou na busca por objetivos.