O que significa "corrida" em inglês e espanhol?

"corrida" significa "run" em inglês e "carrera" em espanhol.

Como usar "corrida" em uma frase?

Ato ou efeito de correr; disputa em que se corre; movimento rápido; fluxo; série de eventos.

corrida

Inglês

run(noun)

Flexões

runs

Exemplos de uso

"He went for a run this morning."→ "Ele foi fazer uma corrida esta manhã."

"The marathon is a long race."→ "A maratona é uma corrida longa."

"The engine began to run smoothly after the repair."→ "O motor começou a funcionar suavemente após o conserto."(Funcionamento de máquinas.)↗ Motor funcionando suavemente

"She decided to run for mayor in the next election."→ "Ela decidiu concorrer à prefeitura na próxima eleição."(Participação política.)↗ Concorrer à prefeitura

"The river runs through the valley."→ "O rio corre pelo vale."(Movimento de água.)↗ run - Tradução em português - exemplos inglês

Palavras facilmente confundidas

ranjogracesprint

Notas: 'Run' é a tradução mais comum para o ato de correr. 'Race' é mais específico para competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate·compete·flow

operate: Referente ao funcionamento de máquinas ou sistemas.compete: Usado em contextos de eleições ou competições.flow: Aplicado a líquidos ou a um movimento contínuo.

Antônimos

stop·stand still

Regência e colocações

run a [business/company]

He runs a small bookstore.

Gerir ou administrar.

run for [office]

She decided to run for president.

Concorrer a um cargo eletivo.

run out of [something]

We've run out of milk.

Ficar sem algo, esgotar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'run' em inglês é extremamente polissêmica. Pode significar correr fisicamente, mas também o funcionamento de um motor ('the engine runs'), a gestão de um negócio ('run a company'), concorrer a um cargo ('run for office'), ou o fluxo de líquidos ('the river runs'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun, runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

carrera(noun)

Flexões

carreras

Exemplos de uso

"Voy a salir a hacer una carrera."→ "Vou sair para fazer uma corrida."(Refere-se ao ato de correr.)

"Ganó la carrera de caballos."→ "Ele ganhou a corrida de cavalos."(Refere-se a uma competição.)

"La carrera espacial entre EE. UU. y la Unión Soviética marcó la Guerra Fría."→ "A corrida espacial entre os EUA e a União Soviética marcou a Guerra Fria."(Contexto histórico e geopolítico.)↗ Corrida espacial - Wikipédia

"Participó en una carrera popular para recaudar fondos para la caridad."→ "Ele participou de uma corrida de rua para arrecadar fundos para caridade."(Eventos esportivos e beneficentes.)↗ Corrida de rua beneficente

"La rutina diaria de la oficina se sentía como una carrera de ratas."→ "A rotina diária do escritório parecia uma corrida dos ratos."(Expressão idiomática para rotina exaustiva.)↗ Corrida dos ratos no trabalho

Palavras facilmente confundidas

carrilcaminotrayectoria

Notas: 'Carrera' é a tradução mais comum. 'Competición' é mais genérico para disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competición·trayectoria·circuito

competición: Competição de velocidade, especialmente a pé ou em veículos.trayectoria: Ação de seguir alguém ou algo.circuito: Movimento de um líquido ou corrente contínua.

Antônimos

estancamiento·lentitud

Regência e colocações

horse race

She won the horse race.

Indica o tipo de carreira.

a close race

It was a very close race.

Descreve a qualidade da carreira.

build a career

He wants to build a career in politics.

Desenvolver uma trajetória profissional ou de vida.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carrera' em espanhol é polissêmica. Pode se referir a uma competição de velocidade ('carrera de coches'), a uma profissão ou curso de estudos ('carrera universitaria'), ou a uma sequência de eventos ('una carrera de obstáculos'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'corrida' a mais comum para competições de velocidade.

corrida

EN: run · ES: carrera