O que significa "corrido" em inglês e espanhol?

"corrido" significa "run" em inglês e "corrido" em espanhol.

Como usar "corrido" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'correr'.

corrido

Inglês

run(verb (past participle))

Flexões

ranrun

Exemplos de uso

"The horse, having run, left the dust to rise."→ "O cavalo, tendo corrido, deixou a poeira levantar."

"The play will run for six weeks."→ "A reunião vai durar duas horas."(Duração de um evento.)↗ Run significado em inglês

"She decided to run for governor."→ "Ele decidiu concorrer à presidência."(Candidatar-se a um cargo político.)↗ Run significado em inglês

"My computer keeps running slow."→ "Meu nariz está escorrendo."(Secreção nasal.)↗ Run significado em inglês

Palavras facilmente confundidas

ranroutrush

Notas: Como adjetivo informal ('experienced', 'savvy'), a tradução pode variar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate·compete·flow·function

operate: No sentido de gerir ou administrar.compete: No sentido de concorrer a um cargo.flow: No sentido de líquidos ou secreções.function: For machines or systems.

Antônimos

walk·cease

Regência e colocações

run a company

He runs a successful tech company.

Gerir um negócio.

run for president

She announced she will run for president.

Concorrer a um cargo eletivo.

run into someone

I ran into an old friend at the supermarket.

Ficar sem algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'run' em inglês é extremamente polissêmica, com dezenas de significados que abrangem desde o movimento físico rápido até a gestão de negócios, a operação de máquinas, a candidatura a cargos políticos e até mesmo a ocorrência de algo (como um espetáculo ou uma doença). A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto, podendo ser 'correr', 'durar', 'gerir', 'concorrer', 'funcionar', 'escorrer', entre outros. É uma palavra fundamental no vocabulário inglês, cuja compreensão exige atenção ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run

PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

corrido(participio pasado)

Flexões

corridacorridoscorridas

Exemplos de uso

"El caballo, corrido, levantó el polvo."→ "O cavalo, corrido, levantou a poeira."(Particípio passado de 'correr'.)

"El tiempo ya había corrido."→ "O tempo já tinha corrido."(Indica a passagem do tempo.)↗ Tempo corrido

"Es un político experimentado, muy corrido."→ "Ele é um político experiente, muito corrido."(Refere-se a alguém com muita vivência e astúcia.)↗ Político corrido

"El río corrió con fuerza tras la lluvia."→ "O rio correu com força após a chuva."(Deslocamento rápido de um fluido.)↗ Rio corrido

Palavras facilmente confundidas

corrientecorredorcorrecto

Notas: Como adjetivo informal ('experimentado', 'astuto'), a tradução pode variar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transcurrido·experimentado·astuto·vivido

transcurrido: No sentido de tempo que passou.experimentado: No sentido de experiência.astuto: No sentido de esperto.vivido: In the sense of being cunning or astute.

Antônimos

parado·ingenuo

Regência e colocações

to have run

The deadline had already run.

Indica a passagem de um período de tempo.

to be streetwise

He is a streetwise fellow in the market.

Indica experiência e conhecimento prático em uma área.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corrido' como particípio passado de 'correr' é comum em diversos contextos, desde o movimento físico até a passagem do tempo. A acepção de 'experiente' ou 'astuto' é mais informal e regional, podendo variar em intensidade e uso dependendo da localidade e do contexto social. É importante notar que, em alguns contextos, pode ter uma conotação negativa, similar a 'malandro' ou 'espertalhão', mas geralmente é usado de forma neutra para descrever alguém com muita vivência prática.