O que significa "corrigem-se" em inglês e espanhol?

"corrigem-se" significa "correct themselves" em inglês e "se corrigen" em espanhol.

Como usar "corrigem-se" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'corrigir' com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

corrigem-se

Inglês

correct themselves(verb phrase)

Flexões

correct themselvescorrected themselvescorrecting themselves

Exemplos de uso

"They correct themselves after each presentation."→ "Eles se corrigem após cada apresentação."

"The students correct themselves after the review session."→ "Os alunos corrigem-se após a aula de revisão."(Situação acadêmica onde os estudantes revisam e emendam seus próprios erros.)↗ Correção de estudos

"The software allows users to correct themselves by highlighting potential errors."→ "O software permite que os usuários se corrijam destacando erros potenciais."(Description of a software feature that aids self-correction.)↗ Software features

Palavras facilmente confundidas

correctcorrectscorrecting

Notas: A tradução direta 'correct themselves' é a mais adequada para o sentido de emendar erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amend themselves·rectify themselves

amend themselves: Fazer mudanças para melhorar.rectify themselves: Corrigir algo que está errado ou impreciso.

Antônimos

perpetuate themselves·worsen themselves

Regência e colocações

correct oneself of something

They must correct themselves of their bad habits.

Indica a origem ou a natureza da correção.

correct oneself in something

The students correct themselves in mathematics with the new method.

Especifica a área ou o aspecto em que a correção ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correct themselves' em inglês corresponde à forma verbal reflexiva em português 'corrigem-se'. O inglês utiliza pronomes reflexivos como 'themselves' para indicar que o sujeito da ação é também o objeto. A estrutura gramatical difere, mas o sentido de auto-correção ou de um grupo se auto-corrigindo é mantido.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct oneself

Presentecorrect themselves

Passadocorrected themselves

Particípiocorrected

Gerúndiocorrecting

Espanhol

se corrigen(verbo)

Flexões

se corrigense corrigieroncorrigiéndose

Exemplos de uso

"Ellos se corrigen mutuamente después de cada presentación."→ "Eles se corrigem mutuamente após cada apresentação."(Indica a ação de um grupo de indivíduos que emendam seus próprios erros.)

"Los estudiantes se corrigen después de la sesión de repaso."→ "Os alunos corrigem-se após a aula de revisão."(Situação acadêmica onde os estudantes revisam e emendam seus próprios erros.)↗ Correção de estudos

"Los textos se corrigen automáticamente con este software."→ "Os textos corrigem-se automaticamente com este software."(Funcionalidad de un programa que identifica y repara errores en textos.)↗ Software de edición

Palavras facilmente confundidas

corrigencorrigen lascorrigen los

Notas: A forma verbal 'se corrigen' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enmiendan·se rectifican

se enmiendan: Reparar falhas ou defeitos.se rectifican: Corrigir algo que está errado ou impreciso.

Antônimos

se perpetúan·se agravan

Regência e colocações

corregirse de algo

Ellos se corrigen de sus malos hábitos.

Indica a origem ou a natureza da correção.

corregirse en algo

Los alumnos se corrigen en matemáticas con el nuevo método.

Especifica a área ou o aspecto em que a correção ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se corrigen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'corregir' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima seria 'corrigem-se', utilizando a ênclise (pronome após o verbo), que é comum em português, especialmente em frases afirmativas. O espanhol prefere a próclise (pronome antes do verbo) na maioria dos casos.

Conjugação verbal

Presenteyo me corrijo, tú te corriges, él/ella/usted se corrige, nosotros/nosotras nos corregimos, vosotros/vosotras os corregís, ellos/ellas/ustedes se corrigen

Pretéritoyo me corregí, tú te corregiste, él/ella/usted se corrigió, nosotros/nosotras nos corregimos, vosotros/vosotras os corregisteis, ellos/ellas/ustedes se corrigieron

Particípiocorregido

corrigem-se

EN: correct themselves · ES: se corrigen