Palavras
Traduzir de:

corrigir-a-linguagem

InglêsInglês

correct the language(verb phrase)
Exemplos de uso
"The editor's job is to correct the language of the text."→ "O trabalho do editor é corrigir a linguagem do texto."
"The editor corrected the language of the article to make it clearer."→ "O editor corrigiu a linguagem do artigo para torná-lo mais claro."(Aplicação em revisão textual para clareza e adequação normativa.)↗ Correção de Linguagem em Textos
"It is important to correct one's language when speaking in public to avoid misunderstandings."→ "É importante corrigir a linguagem ao falar em público para evitar mal-entendidos."(Uso em contextos de comunicação oral e oratória.)↗ Comunicação Oral Eficaz

Palavras facilmente confundidas

edit the textproofreadrefine wording

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust the vocabulary·standardize the expression

adjust the vocabulary: Refere-se à seleção e adequação das palavras.standardize the expression: Implica conformidade com normas estabelecidas.

Antônimos

distort the language·oversimplify

Regência e colocações

correct the language of something

We need to correct the language of this report before sending it.

A preposição 'of' introduz o objeto a ser corrigido.

correct the language for something

The professor asked to correct the language for a more formal tone.

A preposição 'for' indica o objetivo ou o novo estado da linguagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correct the language' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto a correção gramatical e ortográfica quanto a adequação estilística e a clareza. O contexto determinará a ênfase, mas o objetivo geral é aprimorar a comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct the language
Presentecorrect the language
Passadocorrected the language
Particípiocorrected the language
Gerúndiocorrecting the language

EspanholEspanhol

corregir el lenguaje(frase verbal)
Exemplos de uso
"El corrector debe corregir el lenguaje del documento."→ "O corretor deve corrigir a linguagem do documento."(Expressão descritiva da ação.)
"El editor corrigió el lenguaje del artículo para hacerlo más claro."→ "O editor corrigiu a linguagem do artigo para torná-lo mais claro."(Aplicação em revisão textual para clareza e adequação normativa.)↗ Correção de Linguagem em Textos
"Es importante corregir el lenguaje al hablar en público para evitar malentendidos."→ "É importante corrigir a linguagem ao falar em público para evitar mal-entendidos."(Uso em contextos de comunicação oral e oratória.)↗ Comunicação Oral Eficaz

Palavras facilmente confundidas

editar el textorevisar la redacciónpulir el estilo

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar el vocabulario·estandarizar la expresión

ajustar el vocabulario: Refere-se à seleção e adequação das palavras.estandarizar la expresión: Implica conformidade com normas estabelecidas.

Antônimos

desvirtuar el lenguaje·simplificar en exceso

Regência e colocações

corregir el lenguaje de algo

Necesitamos corregir el lenguaje de este informe antes de enviarlo.

A preposição 'de' introduz o objeto a ser corrigido.

corregir el lenguaje para algo

El profesor pidió corregir el lenguaje para un tono más formal.

A preposição 'para' indica o objetivo ou o novo estado da linguagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'corregir el lenguaje', ao ser apresentada em português do Brasil, refere-se ao ato de aprimorar a comunicação escrita ou falada, garantindo que esteja de acordo com as normas gramaticais e o estilo apropriado para o contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo corrijo, tú corriges, él/ella/usted corrige, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregís, ellos/ellas/ustedes corrigen
Pretéritoyo corregí, tú corregiste, él/ella/usted corrigió, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregisteis, ellos/ellas/ustedes corrigieron
Particípiocorregido
corrigir-a-linguagem

EN: correct the language · ES: corregir el lenguaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Correção Linguística
EN
↗ Correct Language | Cambridge Grammar