O que significa "corrigir-o-valor" em inglês e espanhol?

"corrigir-o-valor" significa "correct the value" em inglês e "corregir el valor" em espanhol.

Como usar "corrigir-o-valor" em uma frase?

Ação de ajustar ou retificar um valor previamente estabelecido ou registrado.

corrigir-o-valor

Inglês

correct the value(verb phrase)

Exemplos de uso

"The accountant had to correct the value of the tax due to a calculation error."→ "O contador precisou corrigir o valor do imposto devido a um erro de cálculo."

"It is necessary to correct the value of the invoice before sending it."→ "É preciso corrigir o valor da nota fiscal antes de enviá-la."(Tradução e explicação do termo em inglês.)↗ Tradução de 'Correct the Value'

"The system allows correcting the value entered by mistake."→ "O sistema permite corrigir o valor inserido por engano."(Significado do termo em inglês.)↗ Significado de 'Correct the Value'

"Please correct the value in cell B5 to reflect the updated price."→ "Por favor, corrija o valor na célula B5 para refletir o preço atualizado."(Specific instruction in a spreadsheet.)↗ Correct the Value in Cell B5

Palavras facilmente confundidas

adjust the valuerectify the valueamend the valueupdate the value

Notas: Tradução direta da expressão portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rectify·adjust·amend

rectify: Sinônimo em inglês, usado para correções formais.adjust: Sinônimo em inglês, implica adaptação.amend: Used to fix something that is wrong or imperfect.

Antônimos

maintain·validate

Regência e colocações

correct the value of something

We need to correct the value of the tax.

Indica o que deve ser corrigido.

correct the value in something

Correct the value in the blank field on the spreadsheet.

Especifica onde a correção deve ser feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'correct the value' é frequentemente encontrada em manuais técnicos, sistemas de software e documentos financeiros. Ela se refere especificamente à ação de alterar um número ou dado que foi registrado incorretamente ou que precisa ser atualizado para refletir a realidade. A ênfase está na correção de um erro ou na atualização de informação desatualizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct

Presentecorrect / corrects

Passadocorrected

Particípiocorrected

Gerúndiocorrecting

Espanhol

corregir el valor(frase verbal)

Exemplos de uso

"El contador tuvo que corregir el valor del impuesto debido a un error de cálculo."→ "O contador precisou corrigir o valor do imposto devido a um erro de cálculo."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"Es necesario corregir el valor de la factura antes de enviarla."→ "É preciso corrigir o valor da nota fiscal antes de enviá-la."(Tradução e explicação do termo em espanhol.)↗ Tradução de 'Corregir el Valor'

"El sistema permite corregir el valor introducido por error."→ "O sistema permite corrigir o valor inserido por engano."(Significado do termo em espanhol.)↗ Significado de 'Corregir el Valor'

"Por favor, corrija el valor en la celda B5 para reflejar el precio actualizado."→ "Por favor, corrija o valor na célula B5 para refletir o preço atualizado."(Instrucción específica en una hoja de cálculo.)↗ Corregir el Valor en la Celda B5

Palavras facilmente confundidas

ajustar el valorrectificar el valormodificar el valorenmendar el valor

Notas: Tradução direta da expressão portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rectificar·ajustar·enmendar

rectificar: Sinônimo em espanhol, usado para correções formais.ajustar: Sinônimo em espanhol, implica adaptação.enmendar: Se usa para corregir algo que está mal o es imperfecto.

Antônimos

mantener·validar

Regência e colocações

corregir el valor de algo

Hay que corregir el valor del impuesto.

Indica o que deve ser corrigido.

corregir el valor en algo

Corregir el valor en blanco de la hoja de cálculo.

Especifica onde a correção deve ser feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'corregir el valor' é utilizada em contextos semelhantes aos do português e inglês, especialmente em áreas financeiras, contábeis e de sistemas. Refere-se à ação de alterar um número ou dado que foi registrado de forma incorreta ou que necessita de atualização. A ênfase recai sobre a retificação de um erro ou a atualização de informação para garantir a precisão.

Conjugação verbal

Presenteyo corrijo, tú corriges, él/ella/usted corrige, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregís, ellos/ellas/ustedes corrigen

Pretéritoyo corregí, tú corregiste, él/ella/usted corrigió, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregisteis, ellos/ellas/ustedes corrigieron

Particípiocorregido

corrigir-o-valor

EN: correct the value · ES: corregir el valor