PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corrigira

InglêsInglês

had corrected(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had corrected the mistake before the boss noticed."→ "Ele já corrigira o erro antes que o chefe percebesse."
"He had corrected the document before sending it."→ "Ele corrigira o documento antes de enviá-lo."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Past Perfect
"By the time the manager arrived, the team had corrected all the mistakes."→ "Quando o gerente chegou, a equipe já havia corrigido todos os erros."(Shows a completed action in the past that has relevance to a subsequent past event.)↗ Past Perfect Tense - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

correctedwas correctingwould correct

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had amended·had rectified

had amended: Forma composta mais comum no português do Brasil para expressar a mesma ideia do Past Perfect inglês.had rectified: Outra forma composta equivalente ao Past Perfect inglês, também frequente.

Antônimos

had not corrected·was correcting

Regência e colocações

correct something

She had corrected the errors in the report.

A regência em inglês é direta, sem preposição obrigatória antes do objeto.

correct oneself

He had corrected himself after realizing his mistake.

Can be used reflexively to indicate self-correction.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had corrected' para o português do Brasil geralmente recai sobre as formas compostas do pretérito mais-que-perfeito ('tinha corrigido' ou 'havia corrigido'), que são mais usuais na linguagem corrente. O pretérito mais-que-perfeito simples ('corrigira') é mais formal e literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct
Presentecorrects
Passadocorrected
Particípiocorrected
Gerúndiocorrecting

EspanholEspanhol

había corregido(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había corregido el error antes de que el jefe se diera cuenta."→ "Ele já corrigira o erro antes que o chefe percebesse."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Él había corregido el documento antes de enviarlo."→ "Ele corrigira o documento antes de enviá-lo."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Para cuando llegó el director, el equipo había corregido todos los errores."→ "Quando o diretor chegou, a equipe já havia corrigido todos os erros."(Expresa una acción completada en el pasado que tiene relevancia para un evento pasado posterior.)↗ El pluscuamperfecto de indicativo

Palavras facilmente confundidas

corregíacorrigióhubiera corregido

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había enmendado·había rectificado

había enmendado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito em português, equivalente ao pluscuamperfecto espanhol.había rectificado: Outra forma composta em português com o mesmo sentido.

Antônimos

no había corregido·estaba corrigiendo

Regência e colocações

corregir algo

Ella había corregido los errores en el informe.

A regência em espanhol é direta, sem preposição obrigatória antes do objeto.

corregirse

Él se había corregido tras darse cuenta de su error.

Puede usarse reflexivamente para indicar autocorrección.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había corregido' para o português do Brasil geralmente utiliza as formas compostas do pretérito mais-que-perfeito ('tinha corrigido' ou 'havia corrigido'), que são mais comuns na linguagem falada. O pretérito mais-que-perfeito simples ('corrigira') é mais formal e literário.

Conjugação verbal

Presentecorrijo, corriges, corrige, corregimos, corregís, corrigen
Pretéritocorregí, corregiste, corrigió, corregimos, corregisteis, corrigieron
Particípiocorregido
corrigira

EN: had corrected · ES: había corregido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corrigir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Corrigir
ENES
↗ Tradução de Tempos Verbais