O que significa "corrigirem-se" em inglês e espanhol?

"corrigirem-se" significa "correct themselves" em inglês e "se corrijan" em espanhol.

Como usar "corrigirem-se" em uma frase?

Ação de emendar, reparar, corrigir algo ou a si mesmo.

corrigirem-se

Inglês

correct themselves(verb phrase)

Flexões

if they correct themselves

Exemplos de uso

"It is important that they correct themselves."→ "É importante que eles se corrigirem-se."

"The students need to correct themselves to improve their grades."→ "Os alunos precisam de se corrigirem-se para melhorar a nota."(Situação acadêmica onde a auto-correção é incentivada.)↗ Correção de trabalhos escolares

"It is important for politicians to correct themselves of their mistakes."→ "É importante que os políticos se corrigirem-se de seus erros."(Contexto de responsabilidade e ética na vida pública.)↗ Responsabilidade política

"The company encouraged its employees to correct themselves and learn from errors."→ "A empresa incentivou seus funcionários a se corrigirem e aprenderem com os erros."(Corporate culture promoting continuous improvement.)↗ Employee development

Palavras facilmente confundidas

rectify themselvesamend themselvesadjust themselves

Notas: A tradução literal de 'corrigirem-se' como uma única palavra não é comum em inglês. Usa-se a estrutura verbal com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amend themselves·rectify themselves·adjust themselves

amend themselves: Usado para indicar a mudança de um comportamento ou opinião.rectify themselves: Implica a correção de algo que foi dito ou escrito.adjust themselves: Refere-se a fazer pequenas modificações para adequar algo.

Antônimos

perpetuate themselves·persist

Regência e colocações

correct themselves of something

They need to correct themselves of their bad habits.

Indica a origem ou a natureza do que precisa ser corrigido.

correct themselves for something

The athlete corrected himself for the next competition.

Indica o propósito ou o objetivo da correção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'corrigirem-se' para o inglês como 'correct themselves' mantém a ideia de ação reflexiva. Em contextos de aprendizado e desenvolvimento, a capacidade de 'correct themselves' é vista como uma habilidade crucial para o progresso individual e coletivo. A frase carrega uma conotação de responsabilidade e autodisciplina.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct themselves

Presentethey correct themselves

Passadothey corrected themselves

Particípiocorrected themselves

Gerúndiocorrecting themselves

Espanhol

se corrijan(verb phrase)

Flexões

si se corrijan

Exemplos de uso

"Espero que ellos se corrijan de sus errores."→ "Espero que eles se corrigirem-se de seus erros."(Refere-se à ação de um grupo de pessoas emendar seus próprios erros.)

"Los estudiantes necesitan corregirse para mejorar sus calificaciones."→ "Os alunos precisam de se corrigirem-se para melhorar a nota."(Situação acadêmica onde a auto-correção é incentivada.)↗ Correção de trabalhos escolares

"Es importante que los políticos se corrijan de sus errores."→ "É importante que os políticos se corrigirem-se de seus erros."(Contexto de responsabilidade e ética na vida pública.)↗ Responsabilidade política

"El equipo debe corregirse si quiere ganar el campeonato."→ "A equipe deve se corrigir se quiser ganhar o campeonato."(Contexto deportivo de mejora continua.)↗ Mejora deportiva

Palavras facilmente confundidas

se enmiendense rectifiquense ajusten

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo pronominal 'corregirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmendarse·rectificarse·ajustarse

enmendarse: Usado para indicar a mudança de um comportamento ou opinião.rectificarse: Implica a correção de algo que foi dito ou escrito.ajustarse: Refere-se a fazer pequenas modificações para adequar algo.

Antônimos

perpetuarse·insistir

Regência e colocações

corregirse de algo

Necesitan corregirse de sus malos hábitos.

Indica a origem ou a natureza do que precisa ser corrigido.

corregirse para algo

El atleta se corrigió para la próxima competición.

Indica o propósito ou o objetivo da correção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se corrijan' em espanhol corresponde à ideia de 'corrigirem-se' em português. Ambas as formas verbais reflexivas enfatizam a ação de autoavaliação e a necessidade de emenda ou reparo por parte do sujeito. Em contextos formais ou educacionais, a expressão sugere um processo ativo de melhoria e responsabilidade pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me corrijo, tú te corriges, él/ella/usted se corrige, nosotros/nosotras nos corregimos, vosotros/vosotras os corregís, ellos/ellas/ustedes se corrigen

Pretéritoyo me corregí, tú te corregiste, él/ella/usted se corrigió, nosotros/nosotras nos corregimos, vosotros/vosotras os corregisteis, ellos/ellas/ustedes se corrigieron

Particípiocorregido(a)(os)(as)

corrigirem-se

EN: correct themselves · ES: se corrijan