O que significa "corrijamos" em inglês e espanhol?

"corrijamos" significa "let us correct" em inglês e "corrijamos" em espanhol.

corrijamos

Q: Como usar "corrijamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo corrigir.

Inglês

let us correct(verb phrase)

Flexões

correct (subjunctive)

Exemplos de uso

"Let us correct our mistakes."→ "Corrijamos nossos erros."

"Let us correct this error before it causes more problems."→ "Let it be important that we all correct our mistakes."(Sugestão ou desejo em relação a uma ação coletiva.)↗ Uso do subjuntivo em inglês

"Let us correct the course of action we have taken."→ "We need the students to correct the tests carefully."(Necessidade de uma ação futura por parte de um grupo.)↗ Concordância verbal em inglês

Palavras facilmente confundidas

let's correctwe correctwe corrected

Notas: A forma 'let us' é comum para expressar o subjuntivo em primeira pessoa do plural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amend·rectify

amend: Sinônimo em inglês, com foco em fazer mudanças para melhorar ou corrigir falhas.rectify: Sinônimo em inglês, com ênfase em consertar um erro.

Antônimos

perpetuate·aggravate

Regência e colocações

correct something

We need to correct the mistakes in the report.

Em inglês, 'correct' geralmente pede um objeto direto.

correct someone's behavior

It's important to correct bad behavior early.

Pode ser usado transitivamente com uma pessoa como objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us correct' é uma forma de primeira pessoa do plural que convida à ação conjunta. Em inglês, o uso do subjuntivo para expressar desejo ou necessidade é menos comum do que em português, mas a ideia de 'corrigir' é universal. A tradução para o português 'corrijamos' utiliza o modo subjuntivo para expressar essa mesma nuance de desejo ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct

PresenteI correct, you correct, he/she/it corrects, we correct, you correct, they correct

PassadoI corrected, you corrected, he/she/it corrected, we corrected, you corrected, they corrected

Particípiocorrected

Gerúndiocorrecting

Espanhol

corrijamos(verb form)

Flexões

corregir (subjuntivo)

Exemplos de uso

"Corrijamos los errores."→ "Corrijamos os erros."(Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.)

"Es importante que todos corrijamos nuestros errores."→ "It is important that we all correct our mistakes."(Sugestão ou desejo em relação a uma ação coletiva.)↗ Uso do subjuntivo em inglês

"Necesitamos que los alumnos corrijamos los exámenes con atención."→ "We need the students to correct the tests carefully."(Necessidade de uma ação futura por parte de um grupo.)↗ Concordância verbal em inglês

Palavras facilmente confundidas

corregimoscorregiráncorregiríamos

Notas: A conjugação é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmendemos·rectifiquemos

enmendemos: Sinônimo em espanhol, com foco em fazer mudanças para melhorar ou corrigir falhas.rectifiquemos: Sinônimo em espanhol, com ênfase em consertar um erro.

Antônimos

perpetuemos·agravamos

Regência e colocações

corregir algo

Debemos corregir los errores del informe.

Em espanhol, 'corregir' geralmente pede um objeto direto.

corregir a alguien

El profesor corrigió al estudiante por su falta de atención.

Pode reger a preposição 'a' quando o objeto é a pessoa a ser corrigida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corrijamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'corregir'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. Neste caso, a frase implica uma ação que deve ser realizada por 'nós' (o grupo que fala e seus interlocutores), sob uma condição ou desejo expresso.

Conjugação verbal

Presenteque yo corrija, que tú corrijas, que él/ella/usted corrija, que nosotros corrijamos, que vosotros corrijáis, que ellos/ellas/ustedes corrijan

Pretéritoque yo corrigiera / corrigiese, que tú corrigieras / corrigieses, que él/ella/usted corrigiera / corrigiese, que nosotros corrigiéramos / corrigiésemos, que vosotros corrigierais / corrigieseis, que ellos/ellas/ustedes corrigieran / corrigiesen

Particípiocorregido

corrijamos

EN: let us correct · ES: corrijamos