O que significa "corriqueiramente" em inglês e espanhol?

"corriqueiramente" significa "routinely" em inglês e "rutinariamente" em espanhol.

Como usar "corriqueiramente" em uma frase?

De modo corriqueiro; habitualmente, com frequência, ordinariamente.

corriqueiramente

Inglês

routinely(adverb)

Exemplos de uso

"The team routinely checks the equipment."→ "A equipe verifica corriqueiramente o equipamento."

"He routinely answers the phone, even when he is busy."→ "Ele atende o telefone corriqueiramente, mesmo quando está ocupado."(Indica uma ação realizada de forma habitual e sem surpresa.)↗ Uso de advérbios de frequência

"The park's cleaning is routinely done by volunteers."→ "A limpeza do parque é feita corriqueiramente pelos voluntários."(Describes a task that is part of the routine.)↗ Adverbs in everyday contexts

Palavras facilmente confundidas

regularlyhabituallyordinarilycustomarily

Notas: Routinely é a tradução mais próxima para indicar algo feito como parte de uma rotina ou procedimento padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regularly·habitually·ordinarily·customarily

regularly: Sinônimo direto em português, enfatiza a aderência a uma rotina estabelecida.habitually: Sinônimo em português, similar a 'routinely'.ordinarily: Refers to what is normal or usual.customarily: According to custom or usual practice.

Antônimos

exceptionally·rarely·unusually

Regência e colocações

routinely + verb

The system is routinely updated.

O advérbio modifica o verbo em inglês.

routinely + adjective

This is a routinely scheduled maintenance.

Modifies an adjective to describe the nature of the noun.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'routinely' traduz-se bem para 'corriqueiramente' ou 'rotineiramente' em português do Brasil. Ele descreve ações que são parte de uma rotina ou procedimento padrão. A nuance em inglês é de previsibilidade e normalidade dentro de um sistema ou hábito.

Espanhol

rutinariamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El personal revisa rutinariamente los registros."→ "O pessoal revisa corriqueiramente os registros."(Indica que a revisão é parte da rotina.)

"Él atiende el teléfono rutinariamente, incluso cuando está ocupado."→ "Ele atende o telefone corriqueiramente, mesmo quando está ocupado."(Indica uma ação realizada de forma habitual e sem surpresa.)↗ Uso de advérbios de frequência

"La limpieza del parque la realizan rutinariamente los voluntarios."→ "A limpeza do parque é feita corriqueiramente pelos voluntários."(Describe una tarea que forma parte de la rutina.)↗ Adverbios en contextos cotidianos

Palavras facilmente confundidas

habitualmentecomúnmenteregularmentefrecuentemente

Notas: Equivalente direto para indicar algo feito como parte de uma rotina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitualmente·comúnmente·regularmente·frecuentemente

habitualmente: Sinônimo em português do Brasil, enfatiza a normalidade e frequência.comúnmente: Sinônimo em português do Brasil, muito próximo do original espanhol.regularmente: Sugiere que algo ocurre a intervalos fijos o con consistencia.frecuentemente: Enfatiza la alta frecuencia de ocurrencia.

Antônimos

excepcionalmente·raramente·insólitamente

Regência e colocações

rutinariamente + verbo

El informe se actualiza rutinariamente.

O advérbio modifica o verbo em espanhol.

rutinariamente + adjetivo

Este es un mantenimiento rutinariamente programado.

Modifica un adjetivo para describir la naturaleza del sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'rutinariamente' corresponde bem a 'corriqueiramente' ou 'rotineiramente' em português do Brasil. Ele descreve ações que são parte de uma rotina ou procedimento padrão, implicando previsibilidade e normalidade dentro de um sistema ou hábito.

corriqueiramente

EN: routinely · ES: rutinariamente