O que significa "corriqueiro" em inglês e espanhol?

"corriqueiro" significa "commonplace" em inglês e "corriente" em espanhol.

Como usar "corriqueiro" em uma frase?

Que ocorre com frequência; habitual, comum, trivial.

corriqueiro

Inglês

commonplace(adjective)

Flexões

commonplaces

Exemplos de uso

"It was a commonplace observation."→ "Foi uma observação corriqueira."

"The traffic at six in the afternoon is commonplace in São Paulo."→ "O trânsito das seis da tarde é algo corriqueiro em São Paulo."(Nota de registo em português: descreve uma situação que acontece com frequência e é esperada.)↗ Exemplo de uso de 'commonplace'

"For him, dealing with unforeseen events has become commonplace."→ "Para ele, lidar com imprevistos já se tornou corriqueiro."(Indica que algo que antes poderia ser surpreendente, agora é habitual.)↗ Uso de 'commonplace' para habitualidade

"Don't worry about this detail, it's just a commonplace problem."→ "Não se preocupe com esse detalhe, é apenas um problema corriqueiro."(Enfatiza a falta de importância ou a banalidade de algo.)↗ Sentido de 'commonplace' como trivial

Palavras facilmente confundidas

ordinaryusualeverydayprosaicmundane

Notas: Pode também ser usado como substantivo (commonplace).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordinary·usual·everyday·prosaic

ordinary: Refere-se a algo que acontece frequentemente ou é amplamente conhecido.usual: Indica algo que se repete regularmente, que faz parte da rotina.everyday: Descreve algo de pouca importância, sem relevância significativa.prosaic: Having the boring quality of being ordinary and lacking excitement.

Antônimos

extraordinary·uncommon·remarkable

Regência e colocações

become commonplace

Mobile phones have become commonplace.

Indica que algo se tornou usual ou ordinário.

a commonplace occurrence

Traffic jams are a commonplace occurrence during rush hour.

Usado como uma frase nominal para descrever um evento frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commonplace' em inglês, quando traduzido para o português como 'corriqueiro', refere-se a algo tão usual que deixa de ser notável, podendo indicar tanto frequência quanto falta de originalidade ou importância. A nuance em inglês pode ser mais forte no sentido de 'banal' ou 'sem graça' do que em português, onde 'corriqueiro' pode ser mais neutro.

Espanhol

corriente(adjective)

Flexões

corrientes

Exemplos de uso

"Es una situación corriente."→ "É uma situação corriqueira."(Indica algo que acontece com frequência e é normal.)

"El tráfico de las seis de la tarde es algo corriente en São Paulo."→ "O trânsito das seis da tarde é algo corriqueiro em São Paulo."(descreve uma situação que acontece com frequência e é esperada.)↗ Exemplo de uso de 'corriente'

"Para él, lidiar con imprevistos ya se ha vuelto corriente."→ "Para ele, lidar com imprevistos já se tornou corriqueiro."(Indica que algo que antes poderia ser surpreendente, agora é habitual.)↗ Uso de 'corriente' para habitualidade

"No te preocupes por este detalle, es solo un problema corriente."→ "Não se preocupe com esse detalhe, é apenas um problema corriqueiro."(Enfatiza a falta de importância ou a banalidade de algo.)↗ Sentido de 'corriente' como trivial

Palavras facilmente confundidas

comúnhabitualordinariotrivialcotidiano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

common·usual·ordinary

common: Refere-se a algo que acontece frequentemente ou é amplamente conhecido.usual: Indica algo que se repete regularmente, que faz parte da rotina.ordinary: Descreve algo de pouca importância, sem relevância significativa.

Antônimos

extraordinary·uncommon·rare

Regência e colocações

ser corriente

In this city, summer heat is corriente.

Usado para qualificar um substantivo, indicando sua natureza frequente ou trivial.

algo corriente

Delivery delays have become algo corriente.

Indica que algo é habitual ou normal em um contexto determinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corriente' em espanhol, quando traduzido para o português como 'corriqueiro', refere-se à acepção de 'comum, ordinário, que sucede com frequência'. A palavra em espanhol também pode ter outros significados (como 'atual' ou 'corrente monetária'), mas neste contexto, foca-se na ideia de algo habitual e sem particularidades.

corriqueiro

EN: commonplace · ES: corriente