O que significa "corroem" em inglês e espanhol?

"corroem" significa "corrode" em inglês e "corroen" em espanhol.

Como usar "corroem" em uma frase?

Ação de desgastar ou destruir gradualmente por ação química ou física.

corroem

Inglês

corrode(verb)

Flexões

corrodescorrodescorroemcorroíamoscorroíeiscorroeriam

Exemplos de uso

"Acids corrode metal."→ "Ácidos corroem metal."

"Guilt corrodes him from within."→ "A culpa o corroía por dentro."

"The constant dripping water began to corrode the stone."→ "O ar salgado corrói o metal."(Nota de registo sobre processo químico que afeta materiais.)↗ Corrosão por Ar Salino

"His ambition corroded his sense of morality."→ "Sua ambição corroeu seu senso de moralidade."(Figurative use indicating a destructive influence on character.)↗ Moral Corrosion

Palavras facilmente confundidas

erodecorrosioncorrode

Notas: A forma 'corroem' corresponde a 'corrode' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erode·eat away

erode: Sinônimo em inglês, usado para desgaste gradual, especialmente de terra.eat away: Idiomatic phrasal verb implying gradual destruction or consumption.

Antônimos

protect·preserve

Regência e colocações

corrode something

The acid corrodes the metal.

O objeto direto é comum em inglês.

corrode away

The edges had corroded away over time.

Often used with 'away' to emphasize the gradual loss or destruction.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'corrode' é frequentemente usado para descrever a deterioração de materiais por ação química ou física. Seu uso figurado para estados mentais ou emocionais também existe, mas pode ter uma conotação ligeiramente diferente do português 'corroer', que pode soar mais intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrode

Presentecorrode(s)

Passadocorroded

Particípiocorroded

Gerúndiocorroding

Espanhol

corroen(verbo)

Flexões

corroescorroecorroemoscorroéiscorroen

Exemplos de uso

"Los ácidos corroen el metal."→ "Os ácidos corroem o metal."(Uso geral para desgaste químico.)

"La culpa lo corroe por dentro."→ "A culpa o corroía por dentro."(Uso figurado para aflição moral.)

"La humedad corroe lentamente el metal."→ "O ar salgado corrói os metais."(Nota em português sobre o processo químico que afeta materiais.)↗ Corrosão por Ar Salino

"La duda corroe la confianza."→ "A dúvida corrói a confiança."(Uso figurado para describir un efecto destructivo en conceptos abstractos.)↗ Corrosión de la Confianza

Palavras facilmente confundidas

corroencorroencorroen

Notas: A forma 'corroem' corresponde a 'corroen' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastar·roer

desgastar: Equivalente em inglês.roer: Usado a veces figurativamente, similar a 'corroer'.

Antônimos

proteger·conservar

Regência e colocações

corroer algo

El vinagre corroe la piedra caliza.

Regência direta com objeto em espanhol.

corroerse

El metal se corroe si no se protege.

Forma reflexiva para indicar el proceso en el sujeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corroer' tem um significado muito similar ao português, aplicando-se tanto à deterioração física de objetos quanto ao desgaste emocional ou moral. O uso figurado é comum e evoca a ideia de algo que destrói gradualmente.