O que significa "corrompem" em inglês e espanhol?

"corrompem" significa "corrupt" em inglês e "corromper" em espanhol.

Como usar "corrompem" em uma frase?

Tornar corrupto, depravado ou viciado; estragar, deteriorar.

corrompem

Inglês

corrupt(verb)

Flexões

corruptscorruptingcorrupted

Exemplos de uso

"Bad influences corrupt young people."→ "Más influências corrompem os jovens."

"Computer viruses corrupt data."→ "Vírus de computador corrompem dados."

"Corruption can corrupt the values of a society."→ "A corrupção pode corromper os valores de uma sociedade."(Nota sobre o uso de 'corrupt' como verbo no sentido moral.)↗ Corrupção e seus efeitos

"Computer viruses corrupt files and systems."→ "Vírus de computador corrompem arquivos e sistemas."(Nota sobre o uso de 'corrupt' como verbo no sentido técnico/digital.)↗ Segurança digital

"He was accused of being a corrupt official."→ "Ele foi acusado de ser um oficial corrupto."(Usage as an adjective describing a person or role.)↗ Corrupt definition

Palavras facilmente confundidas

corrodecorruptedcorruptible

Notas: A palavra 'corrupt' abrange tanto a corrupção moral quanto a digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprave·suborn·spoil

deprave: Sinônimo de 'corrupt' no sentido moral, indicando perversão.suborn: Sinônimo de 'corrupt' quando se refere a suborno.spoil: Sinônimo de 'corrupt' quando se refere a estragar algo físico ou dados.

Antônimos

honor·reform·preserve

Regência e colocações

corrupt someone

Bad examples can corrupt young people.

Uso como verbo, com objeto direto.

corrupt something

The damp weather corrupted the building's structure.

Uso como verbo, com objeto direto.

corrupt data

The virus corrupted all the data on the hard drive.

Uso específico em informática, como verbo ou adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupt' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto a esfera moral e ética quanto a técnica. Como verbo, pode significar depravar, subornar ou danificar dados. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que é moralmente falho, desonesto ou que foi alterado de forma indevida (ex: 'corrupt data'). Como substantivo, refere-se ao ato ou efeito da corrupção. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupt / corrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corromper(verbo)

Flexões

corrompencorrompiendocorrompido

Exemplos de uso

"Las malas influencias corrompen a los jóvenes."→ "Más influências corrompem os jovens."(Usado para indicar degeneração moral.)

"Los virus informáticos corrompen archivos."→ "Vírus de computador corrompem arquivos."(Usado para indicar dano a arquivos digitais.)

"La corrupción puede corromper los valores de una sociedad."→ "A corrupção pode corromper os valores de uma sociedade."(Nota sobre o uso de 'corromper' como verbo no sentido moral.)↗ Corrupción y sus efectos

"Los virus informáticos corrompen archivos y sistemas."→ "Vírus de computador corrompem arquivos e sistemas."(Nota sobre o uso de 'corromper' como verbo no sentido técnico/digital.)↗ Seguridad digital

Palavras facilmente confundidas

corroercorrompidocorrupto

Notas: O verbo 'corromper' é usado em ambos os sentidos, moral e digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depravar·sobornar·deteriorar

depravar: Sinônimo de 'corromper' no sentido moral, indicando perversão.sobornar: Sinônimo de 'corromper' quando se refere a suborno.deteriorar: Sinônimo de 'corromper' quando se refere a estragar algo físico ou dados.

Antônimos

honrar·reformar·preservar

Regência e colocações

corromper a alguien

Las malas influencias pueden corromper a los jóvenes.

Regência com objeto direto.

corromper algo

La humedad corrompió la estructura del edificio.

Regência com objeto direto.

corromper datos

El virus corrompió todos los datos del disco duro.

Uso específico em informática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corromper' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a esfera moral e ética quanto a técnica. No sentido moral, implica a perda de integridade, a depravação ou a subversão de princípios. No sentido técnico, refere-se à alteração ou dano de dados, arquivos ou sistemas, tornando-os inutilizáveis ou incorretos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico.