O que significa "corrompera" em inglês e espanhol?

"corrompera" significa "had corrupted" em inglês e "había corrompido" em espanhol.

Como usar "corrompera" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'corromper' na 3ª pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

corrompera

Inglês

had corrupted(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had corrupted the witness before the judge arrived."→ "Ele já corrompera a testemunha antes que o juiz chegasse."

"The thief confessed that he had already corrupted the guard before being caught."→ "O ladrão confessou que já corrompera o guarda antes de ser pego."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Corrupt - Verb Conjugation

"She realized that the poison had already corrupted the fruit."→ "Ela percebeu que o veneno já corrompera a fruta."(Nota sobre a aplicação literal ou figurada em inglês.)↗ Corrupt - Verb Conjugation

Palavras facilmente confundidas

corruptedcorruptingcorrupts

Notas: Tradução direta do tempo verbal pretérito mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had bribed·had perverted

had bribed: Specifically refers to the act of giving money or favors to influence someone.had perverted: Indicates a change for the worse, morally or in character.

Antônimos

had regenerated·had purified

Regência e colocações

corrupt something/someone

The money had corrupted his principles.

Em português, a regência é similar: 'O dinheiro corrompera seus princípios.'

corrupt oneself

He had corrupted himself with power.

Em português, a forma reflexiva seria 'Ele se corrompera com o poder.'

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'had corrupted' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. Ela é usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também no passado. O uso é comum para estabelecer a sequência temporal em narrativas ou descrições de eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

había corrompido(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él ya había corrompido al testigo antes de que llegara el juez."→ "Ele já corrompera a testemunha antes que o juiz chegasse."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"El ladrón confesó que ya había corrompido al guardia antes de ser atrapado."→ "O ladrão confessou que já corrompera o guarda antes de ser pego."(Nota de registo sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Corromper - Conjugación

"Ella se dio cuenta de que el veneno ya había corrompido la fruta."→ "Ela percebeu que o veneno já corrompera a fruta."(Nota sobre a aplicação literal ou figurada em espanhol.)↗ Corromper - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

corromperíacorrompieracorrompiese

Notas: Tradução do tempo verbal pretérito mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sobornado·había pervertido

había sobornado: Se refiere específicamente al acto de dar dinero o favores para influir en alguien.había pervertido: Indica un cambio a peor, moral o de carácter.

Antônimos

había regenerado·había purificado

Regência e colocações

corromper algo/a alguien

El dinero había corrompido sus principios.

Em português, a regência é similar: 'O dinheiro corrompera seus princípios.'

corromperse

Él se había corrompido con el poder.

Em português, a forma reflexiva seria 'Ele se corrompera com o poder.'

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'había corrompido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. Ela é usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também no passado. O uso é comum para estabelecer a sequência temporal em narrativas ou descrições de eventos passados.