O que significa "corrompia" em inglês e espanhol?

"corrompia" significa "corrupted" em inglês e "corrompía" em espanhol.

Como usar "corrompia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'corromper', indicando ação de deteriorar, estragar, subornar ou desviar.

corrompia

Inglês

corrupted(verb (past participle used adjectivally))

Flexões

corruptingcorrupts

Exemplos de uso

"The data was corrupted."→ "Os dados foram corrompidos."

"He corrupted the young official with bribes."→ "Ele corrompia o jovem oficial com subornos."

"The data was corrupted and could not be recovered."→ "Os dados foram corrompidos e não puderam ser recuperados."(Refere-se a dados digitais que foram alterados ou danificados.)↗ Corrupção de dados digitais

"He was accused of having corrupted the youth with his radical ideas."→ "Ele foi acusado de ter corrompido a juventude com suas ideias radicais."(Indica influência negativa ou moralmente degradante.)↗ Influência moral negativa

Palavras facilmente confundidas

taintedspoileddefileddishonest

Notas: A tradução exata depende do contexto: 'corrupted' para dados, 'bribed' ou 'corrupted' para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·depraved·bribed

damaged: Usado para dados ou sistemas que sofreram avaria.depraved: Aplicado a caráter ou moral.bribed: Relacionado a atos ilegais ou antiéticos envolvendo dinheiro.

Antônimos

intact·honest·pure

Regência e colocações

corrupted data

The corrupted data led to incorrect analysis.

Adjetivo qualificando 'data'

corrupted by

He was corrupted by power and greed.

Indica a causa da corrupção moral

to be corrupted

The files were corrupted during the transfer.

Forma passiva

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'corrupted' pode se referir tanto a dados digitais danificados quanto a pessoas ou sistemas moralmente comprometidos. A nuance entre 'corrupted data' (danos técnicos) e 'corrupted individual' (falta de integridade moral) é importante. O particípio passado 'corrupted' é frequentemente usado como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corrompía(verbo)

Flexões

corrompercorrompe

Exemplos de uso

"La humedad corrompía la estructura del edificio antiguo."→ "A umidade corrompia a estrutura do prédio antigo."(Refere-se à deterioração física.)

"El político corrompía a los funcionarios públicos."→ "O político corrompia os funcionários públicos."(Refere-se a suborno ou desvio de conduta.)

"El político corrupto corrompía a los votantes con falsas promesas."→ "O político corrupto corrompia os eleitores com promessas falsas."(Uso figurado, referindo-se à manipulação e suborno.)↗ Uso de 'corromper' em contexto político

"La humedad corrompía la estructura del antiguo edificio."→ "A umidade corrompia a estrutura do prédio antigo."(Sentido de deterioração física.)↗ Deterioração causada por umidade

Palavras facilmente confundidas

corregíacumplíacorroía

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'corromper'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobornaba·depravaba·deterioraba

sobornaba: Indica o ato de oferecer dinheiro ou vantagens para obter algo ilicitamente.depravaba: Refere-se à corrupção moral ou de caráter.deterioraba: Usado para indicar o estrago ou a perda de qualidade de algo físico.

Antônimos

honraba·rectificaba·purificaba

Regência e colocações

corromper a alguien

Intentaba corromper al funcionario público.

Transitivo direto

corromper algo

Transitivo direto

corrupt oneself

Over time, he corrupted himself and abandoned his principles.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corromper' em português abrange tanto a esfera moral e ética (subornar, depravar) quanto a física (deteriorar, estragar). A forma 'corrompia' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, frequentemente usada para narrar eventos ou descrever estados anteriores. Em contextos políticos e jurídicos, é comum o uso para descrever atos de suborno ou desvio de conduta.