O que significa "corrompidas" em inglês e espanhol?

"corrompidas" significa "corrupted" em inglês e "corruptas" em espanhol.

Como usar "corrompidas" em uma frase?

Que foi alterado, estragado, corrompido; que sofreu corrupção.

corrompidas

Inglês

corrupted(adjective)

Flexões

corrupted

Exemplos de uso

"The data files were corrupted."→ "Os arquivos de dados estavam corrompidos."

"The moral fabric of society seemed corrupted."→ "O tecido moral da sociedade parecia corrompido."

"The databases were corrupted during the update."→ "As bases de dados foram corrompidas durante a atualização."(Ciência da computação, falha de sistema.)↗ Bases de dados corrompidas

"The laws were corrupted by ulterior interests."→ "As leis foram corrompidas por interesses escusos."(Sentido moral e ético.)↗ Leis corrompidas

Palavras facilmente confundidas

corruptspoiledtainteddefiled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dados ou sistemas é 'corrupted'. Para o sentido moral, 'corrupted' ou 'depraved' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·depraved·tainted

spoiled: Refere-se a algo que perdeu sua qualidade original, como alimentos.depraved: Usado para descrever comportamento moralmente mau.tainted: Pode indicar um desvio de um padrão ou norma, especialmente em sistemas.

Antônimos

unspoiled·pure·intact

Regência e colocações

corrupted by

The data was corrupted by a virus.

Indica o agente da corrupção.

corrupted into

The system was corrupted into a state of disarray.

Indica o estado resultante após a corrupção.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'corrupted' é traduzido para o português como 'corrompidas' quando se refere a dados ou sistemas danificados, ou a pessoas e instituições moralmente depravadas. A concordância de gênero e número em português é um aspecto importante a ser considerado na tradução.

Espanhol

corruptas(adjetivo)

Flexões

corruptas

Exemplos de uso

"Las bases de datos estaban corruptas."→ "As bases de dados estavam corrompidas."(Usado para dados digitais ou informações que foram alteradas ou danificadas.)

"Las costumbres de la época eran corruptas."→ "Os costumes da época eram corrompidos."(Usado para descrever algo que foi moralmente depravado ou pervertido.)

"Las bases de datos fueron corrompidas durante la actualización."→ "As bases de dados foram corrompidas durante a atualização."(Informática, falha de sistema.)↗ Bases de dados corrompidas

"Las leyes fueron corrompidas por intereses oscuros."→ "As leis foram corrompidas por interesses escusos."(Sentido moral e ético.)↗ Leis corrompidas

Palavras facilmente confundidas

corruptascorruptoscorromper

Notas: O termo 'corruptas' é a tradução direta e mais comum em ambos os sentidos (dados e moral).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeadas·depravadas·viciadas

estropeadas: Refere-se a algo que perdeu sua qualidade original, como alimentos.depravadas: Usado para descrever comportamento moralmente mau.viciadas: Pode indicar um desvio de um padrão ou norma, especialmente em sistemas.

Antônimos

íntegras·puras·intactas

Regência e colocações

corruptas por

La información fue corrompida por un virus.

Indica o agente da corrupção.

corruptas en

Las prácticas fueron corrompidas en sus detalles.

Indica o âmbito onde ocorreu a corrupção.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'corruptas' para o português brasileiro pode ser 'corrompidas', dependendo do contexto. A concordância de gênero e número é crucial, pois 'corruptas' é feminino plural em espanhol e 'corrompidas' em português.

corrompidas

EN: corrupted · ES: corruptas