O que significa "corrompido" em inglês e espanhol?

"corrompido" significa "corrupted" em inglês e "corrupto" em espanhol.

Como usar "corrompido" em uma frase?

Particípio passado do verbo corromper. Refere-se a algo que foi alterado, estragado, subornado ou que se tornou impuro.

corrompido

Inglês

corrupted(adjective)

Flexões

corrupt

Exemplos de uso

"The file is corrupted and cannot be opened."→ "O arquivo está corrompido e não pode ser aberto."

"The political system was corrupted by greed."→ "O sistema político estava corrompido pela ganância."(Nota sobre o uso de 'corrupted' em contextos políticos e éticos.)↗ Corrupted in Politics

"The digital file was corrupted and could not be opened."→ "O arquivo digital estava corrompido e não pôde ser aberto."(Nota sobre o uso de 'corrupted' em tecnologia e computação.)↗ Corrupted File

"The judge was accused of having a corrupted vote."→ "O juiz foi acusado de ter o voto corrompido."(Nota sobre a implicação de suborno ou desonestidade.)↗ Corrupted Vote

Palavras facilmente confundidas

spoiledtainteddefiledbribeddamaged

Notas: Usado para dados, sistemas, arquivos. Também pode se referir a moralmente corrompido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·tainted·defiled·bribed

spoiled: Sinônimo em inglês para 'estragado', pode ser usado para comida ou moral.tainted: Sinônimo em inglês para 'contaminado' ou 'manchado', sugere perda de pureza.defiled: Sinônimo em inglês para 'profanado', usado para algo sagrado ou puro que foi violado.bribed: Sinônimo em inglês para 'subornado', especificamente ligado a receber dinheiro ilegalmente.

Antônimos

unspoiled·pure·honest

Regência e colocações

corrupted by

The system was corrupted by greed.

Indica a causa ou o agente da corrupção em inglês.

corrupted file

I received a corrupted file.

Colocação comum em inglês para arquivos danificados.

corrupted data

The database contains corrupted data.

Outra colocação frequente em inglês no contexto de tecnologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupted' em inglês, quando aplicado a pessoas ou sistemas, carrega uma forte conotação de desonestidade, suborno e decaimento moral. Em contextos técnicos, como computação, refere-se especificamente a dados ou arquivos que foram danificados e não podem ser lidos ou usados corretamente. A profundidade e o registro de uso são comparáveis aos do português e espanhol.

Espanhol

corrupto(adjetivo)

Flexões

corruptacorruptoscorruptas

Exemplos de uso

"El archivo está corrupto y no se puede abrir."→ "O arquivo está corrompido e não pode ser aberto."(Usado para dados ou arquivos danificados.)

"El sistema político estaba corrompido por la codicia."→ "O sistema político estava corrompido pela ganância."(Nota sobre o uso de 'corrupto' em contextos políticos e éticos.)↗ Corrupto en Política

"El archivo digital estaba corrupto y no se pudo abrir."→ "O arquivo digital estava corrompido e não pôde ser aberto."(Nota sobre o uso de 'corrupto' em tecnologia e computação.)↗ Archivo Corrupto

"El juez fue acusado de tener el voto corrompido."→ "O juiz foi acusado de ter o voto corrompido."(Nota sobre a implicação de suborno ou desonestidade.)↗ Voto Corrupto

Palavras facilmente confundidas

viciadodeterioradosobornadoimpurodañado

Notas: Refere-se a dados, arquivos, ou pessoas desonestas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorado·viciado·sobornado·impuro

deteriorado: Sinônimo em espanhol para 'deteriorado', usado para coisas físicas ou abstratas.viciado: Sinônimo em espanhol para 'viciado', pode indicar algo estragado ou ilegal.sobornado: Sinônimo em espanhol para 'subornado', especificamente ligado a atos de corrupção.impuro: Sinônimo em espanhol para 'impuro', não contaminado.

Antônimos

íntegro·honesto·puro

Regência e colocações

corrupto por

El sistema fue corrupto por la codicia.

Indica a causa da corrupção em espanhol.

archivo corrupto

Recibí un archivo corrupto.

Colocação comum em espanhol para arquivos danificados.

datos corruptos

La base de datos contiene datos corruptos.

Outra colocação frequente em espanhol no contexto de tecnologia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corrupto' em espanhol é frequentemente usada para descrever a falta de integridade moral, especialmente em figuras públicas, políticos ou instituições, implicando suborno, fraude ou abuso de poder. Também é comum em contextos de tecnologia para se referir a dados ou arquivos danificados. A nuance de 'estropeado' ou 'viciado' está presente, mas o foco principal é na desonestidade e na violação de princípios éticos.

corrompido

EN: corrupted · ES: corrupto