O que significa "corrosivo" em inglês e espanhol?

"corrosivo" significa "corrosive" em inglês e "corrosivo" em espanhol.

Como usar "corrosivo" em uma frase?

Que corrói; que causa corrosão; que destrói gradualmente por ação química ou física.

corrosivo

Inglês

corrosive(adjective)

Flexões

corrosive

Exemplos de uso

"The chemical is highly corrosive to metals."→ "O produto químico é altamente corrosivo para metais."

"His corrosive remarks left her in tears."→ "Suas observações corrosivas a deixaram em lágrimas."

"The strong acid is highly corrosive to metals."→ "Sulfuric acid is a powerful corrosive agent."(Descrição de propriedades químicas de substâncias.)↗ Ácido Sulfúrico

"Her remarks were sharp and corrosive, intended to wound."→ "His sarcastic comment had a corrosive tone."(Uso figurado para descrever algo que causa dano emocional ou psicológico.)↗ Tom Corrosivo

Palavras facilmente confundidas

corrosivecorrosioncorrodeerosivecaustic

Notas: A palavra em inglês abrange os dois sentidos principais do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructive·caustic·biting

destructive: Refere-se à capacidade de causar dano ou destruição.caustic: Usado para descrever linguagem ou crítica que é afiada e prejudicial.biting: Indica uma natureza hostil ou prejudicial.

Antônimos

harmless·protective·mild

Regência e colocações

corrosive to

The salt water is corrosive to steel.

Indica o material ou substância que é afetado pela ação corrosiva.

corrosive effect

The chemical had a corrosive effect on the paint.

Descreve a natureza da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corrosivo' é usado tanto em contextos técnicos (química, materiais) quanto em contextos figurados para descrever comportamentos, palavras ou atitudes que causam dano psicológico ou emocional. A conotação é geralmente negativa, indicando algo que desgasta ou destrói gradualmente, seja fisicamente ou moralmente.

Espanhol

corrosivo(adjetivo)

Flexões

corrosivacorrosivoscorrosivas

Exemplos de uso

"El ácido es muy corrosivo para el metal."→ "O ácido é muito corrosivo para o metal."(Refere-se à ação química.)

"Sus comentarios corrosivos hirieron su orgullo."→ "Seus comentários corrosivos feriram seu orgulho."(Refere-se a comentários mordazes ou prejudiciais.)

"El ácido clorhídrico es un compuesto corrosivo."→ "Sulfuric acid is a powerful corrosive agent."(Descrição de propriedades químicas de substâncias.)↗ Ácido Sulfúrico

"Sus palabras tenían un efecto corrosivo en la moral del equipo."→ "His sarcastic comment had a corrosive tone."(Uso figurado para descrever algo que causa dano emocional ou psicológico.)↗ Tom Corrosivo

Palavras facilmente confundidas

corrosivocorrosióncorroererosivoagresivo

Notas: A tradução é direta e abrange os sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructivo·mordaz·agresivo

destructivo: Refere-se à capacidade de causar dano ou destruição.mordaz: Usado para descrever linguagem ou crítica que é afiada e prejudicial.agresivo: Indica uma natureza hostil ou prejudicial.

Antônimos

benigno·protector·suave