O que significa "corrupio" em inglês e espanhol?

"corrupio" significa "gust" em inglês e "ráfaga" em espanhol.

Como usar "corrupio" em uma frase?

Vento forte e repentino; rajada de vento. Também pode se referir a um movimento rápido e circular.

corrupio

Inglês

gust(noun)

Flexões

gusts

Exemplos de uso

"A sudden gust of wind knocked down the leaves from the trees."→ "Um corrupio de vento derrubou as folhas das árvores."

"A sudden gust of wind blew the hat off his head."→ "Uma rajada de vento súbita levou o chapéu da sua cabeça."(Descrição de uma rajada de vento súbita e forte.)↗ Rajada de Vento Súbita

"The crowd surged in a whirlwind towards the exit."→ "A multidão avançou num redemoinho em direção à saída."(Uso metafórico para movimento rápido, circular ou caótico.)↗ Redemoinho de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

blastbreezewhirlwindsquall

Notas: Principalmente para a acepção de vento forte e repentino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blast·squall·whirlwind

blast: Vento forte e súbito; movimento rápido e circular.squall: Vento forte e repentino.whirlwind: A rapidly rotating column of air; a chaotic or turbulent situation.

Antônimos

breeze·calm

Regência e colocações

a gust of wind

We felt a strong gust of wind.

Colocação comum para vento.

in a whirlwind of activity

She was in a whirlwind of activity preparing for the event.

Expressão idiomática para estar muito ocupado e caótico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gust' refere-se especificamente a uma explosão súbita de vento. 'Whirlwind' pode descrever tanto um fenômeno meteorológico quanto uma situação caótica. O português 'corrupio' abrange ambos os significados, com ênfase na súbita intensidade ou circularidade.

Espanhol

ráfaga(noun)

Flexões

ráfagas

Exemplos de uso

"Una ráfaga de viento derribó las hojas de los árboles."→ "Um corrupio de vento derrubou as folhas das árvores."(Refere-se a uma rajada de vento.)

"Una ráfaga de viento repentina hizo caer las hojas secas del árbol."→ "Uma rajada de vento repentina fez cair as folhas secas da árvore."(Descrição de um fenômeno meteorológico em espanhol.)↗ Ráfaga de Viento en Español

"El torbellino de gente en la puerta de la tienda era impresionante."→ "O redemoinho de gente na porta da loja era impressionante."(Uso metafórico em espanhol para movimento rápido e desordenado.)↗ Torbellino de Gente en Español

Palavras facilmente confundidas

golpevendavaltorbellinobrisa

Notas: Principalmente para a acepção de vento forte e repentino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupio·vendaval·torbellino

corrupio: Vento forte e súbito; movimento rápido e circular.vendaval: Vento forte e repentino.torbellino: Movimiento circular rápido y violento.

Antônimos

brisa·calma

Regência e colocações

una ráfaga de viento

Sintió una fuerte ráfaga de viento.

Colocação comum em espanhol para vento.

en un torbellino de actividad

Estaba en un torbellino de actividad preparándose para el evento.

Expressão idiomática em espanhol para indicar muito ajetreo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ráfaga' descreve um golpe de vento súbito e forte. 'Torbellino' é usado para um movimento circular intenso, tanto meteorológico quanto figurado. O português 'corrupio' abrange ambos os significados, com ênfase na súbita intensidade ou circularidade.

corrupio

EN: gust · ES: ráfaga