O que significa "corsários" em inglês e espanhol?

"corsários" significa "privateer" em inglês e "corsario" em espanhol.

Como usar "corsários" em uma frase?

Navio ou tripulação que navega com autorização para atacar navios inimigos em tempos de guerra; pirata que atua com patente de corso.

corsários

Inglês

privateer(noun)

Flexões

privateers

Exemplos de uso

"The English privateers were a constant threat to Spanish shipping."→ "Os corsários ingleses eram uma ameaça constante ao transporte marítimo espanhol."

"Privateers were authorized by governments to attack enemy shipping."→ "Corsários eram autorizados por governos a atacar a navegação inimiga."(Esta frase destaca a autorização legal que diferenciava os corsários dos piratas.)↗ Definição e papel dos corsários

"The ship operated as a privateer during the war, preying on merchant vessels."→ "O navio operou como corsário durante a guerra, caçando embarcações mercantes."(Ilustra o contexto operacional e o alvo de um corsário.)↗ Operações de corsários em tempos de guerra

Palavras facilmente confundidas

piratebuccaneercorsair

Notas: Termo específico para navios ou indivíduos com autorização legal para atacar embarcações inimigas em tempos de guerra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pirate·buccaneer

pirate: Termo em português para 'privateer', com a mesma conotação histórica e legal.buccaneer: Termo mais genérico em português, mas que pode ser usado informalmente para corsários, embora omita a legalidade.

Antônimos

merchant sailor

Regência e colocações

privateer for [nation]

He served as a privateer for the Dutch Republic.

Indica a entidade que concedeu a comissão.

to prey on [targets]

The privateer was known to prey on Spanish galleons.

Descreve a ação típica de um corsário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'privateer' em inglês refere-se a um indivíduo ou navio privado com autorização governamental ('letter of marque') para atacar e capturar embarcações inimigas, especialmente navios mercantes, em tempos de guerra. Era uma prática comum na guerra naval até meados do século XIX. Ao contrário dos piratas, que agiam ilegalmente, os corsários operavam sob sanção legal. Figuras como Sir Francis Drake são exemplos notórios. A prática foi abolida pela Declaração de Paris em 1856.

Espanhol

corsario(noun)

Flexões

corsarios

Exemplos de uso

"Los corsarios ingleses causaron grandes pérdidas a la flota española."→ "Os corsários ingleses causaram grandes prejuízos à frota espanhola."(Navio ou tripulação autorizada a atacar embarcações inimigas em tempos de guerra.)

"Los corsarios atacaban navios mercantes enemigos durante la guerra."→ "Os corsários atacavam navios mercantes inimigos durante a guerra."(Refere-se a embarcações ou tripulações com autorização legal para a prática de corso.)↗ Corsários em tempos de guerra

"La patente de corso permitía que los corsarios actuaran legalmente."→ "A patente de corso permitia que os corsários agissem legalmente."(Diferenciação entre corsários (com autorização) e piratas (sem autorização).)↗ Patente de corso

Palavras facilmente confundidas

piratafilibusterobucanero

Notas: Termo equivalente em espanhol, com o mesmo significado histórico de navio ou indivíduo com patente de corso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pirata·filibustero

pirata: Termo em português para 'corsario', com a mesma conotação histórica e legal.filibustero: Termo mais genérico em português, mas que pode ser usado informalmente para corsários, embora omita a legalidade.

Antônimos

nave mercante

Regência e colocações

corsario de [nación]

Corsarios ingleses asaltaban las costas americanas.

Indica a afiliação ou origem dos corsários.

atacar [objetivo]

Los corsarios tenían la misión de atacar barcos de guerra enemigos.

Verbo comum associado à ação dos corsários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corsario' em espanhol, assim como 'privateer' em inglês, refere-se a um indivíduo ou navio privado com autorização governamental ('carta de corso') para atacar e capturar embarcações inimigas, especialmente mercantes, em tempos de guerra. Era uma prática comum na guerra naval até meados do século XIX. Diferente dos piratas, que agiam ilegalmente, os corsários operavam sob sanção legal. Figuras como Sir Francis Drake são exemplos notórios. A prática foi abolida pela Declaração de Paris em 1856.

corsários

EN: privateer · ES: corsario