O que significa "corta" em inglês e espanhol?

"corta" significa "cut" em inglês e "corta" em espanhol.

Como usar "corta" em uma frase?

Ato ou efeito de cortar; separação; interrupção.

corta

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutscuttingcut

Exemplos de uso

"She cuts the paper with scissors."→ "Ela corta o papel com tesoura."

"Please cut the noise."→ "Por favor, corta o barulho."

"The strong wind cuts the face."→ "O vento forte corta o rosto."(Descrição de sensação física causada por elemento natural.)↗ Cuts the face

"The scissors cut the paper easily."→ "A tesoura corta o papel com facilidade."(Ação de dividir um material com ferramenta.)↗ Cut the paper

"The conversation was cut short."→ "A conversa foi cortada abruptamente."(Interrupção de uma atividade ou evento.)↗ Cut short

Palavras facilmente confundidas

carveslicesevertrim

Notas: Palavra com múltiplos significados, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·slice·interrupt

sever: Cortar ou separar completamente.slice: Cortar em fatias finas.interrupt: Parar uma atividade ou processo.

Antônimos

join·continue

Regência e colocações

cut something

He will cut the cake.

Verbo transitivo direto.

cut something off something

They cut a piece off the wood.

Indica a origem da parte cortada.

cut into something

Cut into thin slices.

Indica a forma resultante do corte.

cut with something

Cut with a knife.

Indica o instrumento usado para cortar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cut' é extremamente polissêmico, abrangendo ações literais de dividir com um objeto afiado, bem como significados figurados como reduzir, encurtar ou terminar algo. Pode referir-se a cortar alimentos, tecidos, cabelo, ou metaforicamente, cortar laços, cortar custos ou abreviar uma viagem. A nuance específica depende muito do contexto e de quaisquer preposições ou advérbios que o acompanhem.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

corta(verb)

Flexões

cortarcortandocortado

Exemplos de uso

"Ella corta el papel con tijeras."→ "Ela corta o papel com tesoura."(Uso geral para separar ou dividir.)

"Por favor, corta el ruido."→ "Por favor, corta o barulho."(Usado para interromper ou parar algo.)

"El fuerte viento corta la cara."→ "O vento forte corta o rosto."(Descrição de sensação física causada por elemento natural.)↗ Corta la cara

"Las tijeras cortan el papel con facilidad."→ "A tesoura corta o papel com facilidade."(Ação de dividir um material com ferramenta.)↗ Cortan el papel

"La conversación fue cortada abruptamente."→ "A conversa foi cortada abruptamente."(Interrupção de uma atividade ou evento.)↗ Cortada abruptamente

Palavras facilmente confundidas

cortecortadortajohendidura

Notas: Forma verbal do presente do indicativo do verbo 'cortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercena·taja·interrumpe

cercena: Cortar ou separar uma parte de algo.taja: Cortar ou dividir algo, especialmente madeira.interrumpe: Detener ou suspender uma ação ou processo.

Antônimos

join·continue

Regência e colocações

cortar algo

Voy a cortar el pastel.

Verbo transitivo direto.

cortar algo de algo

Cortaron un trozo de la madera.

Indica a origem da parte cortada.

cortar en algo

Cortar en rodajas finas.

Indica a forma resultante do corte.

cortar con algo

Cortar con un cuchillo.

Indica o instrumento utilizado para cortar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cortar' é muito semelhante ao português em sua amplitude de significados. É usado tanto para a ação física de dividir com um objeto afiado (cortar pão, cortar tecido) quanto em sentidos figurados como 'cortar relações', 'cortar gastos' ou 'cortar o tempo'. A escolha do sinônimo ou da construção pode variar ligeiramente dependendo da região de língua espanhola, mas o conceito central de separação ou interrupção é mantido.