O que significa "cortada" em inglês e espanhol?

"cortada" significa "cut" em inglês e "cortada" em espanhol.

Como usar "cortada" em uma frase?

Ação de cortar; que foi alvo de corte; que se separou por corte.

cortada

Inglês

cut(participle)

Flexões

cutcutting

Exemplos de uso

"The rope was cut in half."→ "A corda foi cortada ao meio."

"The phone line was cut during the storm."→ "A linha telefônica foi cortada durante a tempestade."(Nota sobre o uso de 'cut' como adjetivo indicando interrupção.)↗ Exemplo de uso de 'cut'

"She had her hair cut short."→ "Ela cortou o cabelo curto."(Uso de 'cut' como verbo no particípio passado.)↗ Exemplo de uso de 'cut'

"This is a good cut of meat."→ "Este é um bom corte de carne."(Uso de 'cut' como substantivo referindo-se a uma porção ou tipo.)↗ Exemplo de uso de 'cut'

Palavras facilmente confundidas

severedslicedchoppedclipped

Notas: O particípio passado de 'to cut'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severed·sliced·interrupted

severed: Sinônimo de 'cut' (verbo), indicando separação completa.sliced: Sinônimo de 'cut' (verbo), indicando corte com instrumento afiado.interrupted: Sinônimo de 'cut short' (verbo), indicando interrupção.

Antônimos

whole·continuous·joined

Regência e colocações

cut off

The power was cut off.

Indica desconexão ou término de fornecimento.

cut short

His speech was cut short.

Indica um fim abrupto de uma ação ou evento.

cut down

They cut down the old tree.

Indica derrubar ou reduzir a quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cut' é extremamente polissêmica. Como verbo, pode significar separar com uma ferramenta afiada, reduzir, interromper, ou até mesmo 'filmar' (em 'cut scene'). Como adjetivo, refere-se ao estado de ter sido cortado ('cut grass'). Como substantivo, pode ser a ação de cortar, uma porção de algo ('a cut of meat'), ou uma redução ('a pay cut'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortada(adjetivo)

Flexões

cortadocortadacortadoscortadas

Exemplos de uso

"La madera fue cortada en tablas."→ "A madeira foi cortada em tábuas."(Indica o resultado de uma ação de corte.)

"La línea telefónica fue cortada durante la tormenta."→ "The phone line was cut during the storm."(Nota sobre o uso de 'cortada' como adjetivo indicando interrupção.)↗ Exemplo de uso de 'cortada'

"La madera cortada estaba lista para ser usada en la construcción."→ "The cut wood was ready to be used in construction."(Uso de 'cortada' como adjetivo indicando algo que foi seccionado.)↗ Exemplo de uso de 'cortada'

"La conversación fue cortada abruptamente."→ "The conversation was abruptly cut short."(Uso de 'cortada' como adjetivo indicando interrupção.)↗ Exemplo de uso de 'cortada'

Palavras facilmente confundidas

cortadocorterecortetajo

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seccionada·interrumpida·parted

seccionada: Sinônimo de 'cortada' (adjetivo), indicando separação física.interrumpida: Sinônimo de 'cortada' (adjetivo), indicando cessação de processo.parted: Sinônimo de 'cortada' (adjetivo), indicando divisão.

Antônimos

whole·continuous·joined

Regência e colocações

cortada de

La luz fue cortada de toda la ciudad.

Indica a origem ou o local de onde algo foi removido ou interrompido.

cortada por

La cuerda fue cortada por un cuchillo afilado.

Indica o instrumento utilizado para o corte.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cortada' (feminino de 'cortado') é o particípio passado do verbo 'cortar' e funciona como adjetivo. Assim como em português, pode descrever algo que foi fisicamente seccionado ('la cuerda cortada') ou uma ação/processo que foi interrompido ('la comunicación cortada'). A nuance de interrupção é bastante comum, especialmente em contextos de telecomunicações ou conversas.

cortada

EN: cut · ES: cortada