O que significa "cortado" em inglês e espanhol?

"cortado" significa "cut" em inglês e "cortado" em espanhol.

cortado

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutcuttingcut

Exemplos de uso

"The bread was cut into thin slices."→ "O pão foi cortado em fatias finas."

"The bread was cut into thin slices."→ "O pão foi cortado em fatias finas."(Descrição de um alimento preparado.)↗ Exemplo de uso de 'cut'

"He had his hair cut last Saturday."→ "Ele cortou o cabelo no último sábado."(Relato de uma ação pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'cut' (passado)

"The garden grass is neatly cut."→ "A grama do jardim está bem cortada."(Descrição do estado de um elemento paisagístico.)↗ Exemplo de uso de 'cut' (particípio)

Palavras facilmente confundidas

chopslicetrimsever

Notas: A tradução principal para o particípio passado é 'cut'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sliced·mown·severed

sliced: Sinônimo específico para dividir em fatias.mown: Usado para grama ou colheitas.severed: Implica uma separação mais completa ou violenta.

Antônimos

whole·joined

Regência e colocações

cut something

He will cut the meat.

Verbo transitivo direto.

cut something into something

They cut the cake into pieces.

Indica a forma de divisão.

cut something off

Cut off the excess fabric.

Indica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cut' é extremamente versátil. Como particípio passado, descreve o estado de ter sido cortado (ex: 'cut bread'). Também funciona como passado simples ('he cut') e particípio passado ('it was cut'). Abrange uma ampla gama de ações, desde fatiar com precisão até separar de forma mais abrupta, sendo usada em contextos como preparação de alimentos, cuidados pessoais e ações gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortado(adjetivo)

Flexões

cortadocortadacortadoscortadas

Exemplos de uso

"El pan fue cortado en rebanadas finas."→ "O pão foi cortado em fatias finas."(Particípio passado do verbo 'cortar'.)

"El pan fue cortado en rodajas finas."→ "O pão foi cortado em fatias finas."(Descrição de um alimento preparado.)↗ Exemplo de uso de 'cortado'

"Él se cortó el pelo el sábado pasado."→ "Ele cortou o cabelo no último sábado."(Relato de uma ação pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'cortó'

"El césped del jardín está bien cortado."→ "A grama do jardim está bem cortada."(Descrição do estado de um elemento paisagístico.)↗ Exemplo de uso de 'cortado' (adjetivo)

Palavras facilmente confundidas

troceadopicadotajeado

Notas: A tradução mais direta para o particípio passado é 'cortado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebanado·segado·mutilado

rebanado: Sinônimo para algo dividido em fatias.segado: Usado para grama ou colheitas.mutilado: Indica um corte que causa dano.

Antônimos

entero·unido

Regência e colocações

cortar algo

Él va a cortar la carne.

Verbo transitivo direto.

cortar algo en algo

Cortaron el pastel en pedazos.

Indica a forma de divisão.

cortar algo de algo

Cortaron el exceso de tela.

Indica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cortado' é o particípio passado do verbo 'cortar'. Pode ser usado para descrever algo que sofreu um corte (ex: 'pan cortado') ou como parte de uma conjugação verbal (ex: 'yo corté', 'él cortó'). A forma feminina é 'cortada' e o plural é 'cortados'/'cortadas'. O termo é amplamente utilizado em diversas situações, desde culinária e jardinagem até ações gerais.