O que significa "cortando" em inglês e espanhol?

"cortando" significa "cutting" em inglês e "cortando" em espanhol.

Como usar "cortando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'cortar'.

cortando

Inglês

cutting(gerund)

Flexões

cut

Exemplos de uso

"He is cutting the grass in the garden."→ "Ele está cortando a grama do jardim."

"The connection is cutting out, I can't hear you well."→ "A ligação está cortando, não consigo ouvir direito."

"He is cutting the grass in the garden."→ "Ele está cortando a grama do jardim."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para ações contínuas.)↗ Uso do gerúndio em inglês

"The scissors were cutting the fabric with ease."→ "A tesoura estava cortando o tecido com facilidade."(Exemplo de 'cutting' como ação física com instrumento.)↗ Ação de cortar com tesoura

"The director decided to cut the scene from the movie."→ "O diretor decidiu cortar a cena do filme."(Exemplo de 'cut' (verbo base) em sentido de remover ou editar.)↗ Cortar uma cena

Palavras facilmente confundidas

carvingchoppingslicing

Notas: The primary translation for the action of dividing or shaping, and also for interruptions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severing·slicing·interrupting

severing: Sinônimo em inglês que implica separação completa.slicing: Sinônimo em inglês para cortar em fatias finas.interrupting: Sinônimo em inglês para interromper um processo.

Antônimos

joining·continuing

Regência e colocações

cut something

I am cutting the bread.

Regência direta em inglês.

cut something from something

He is cutting a piece from the wood.

Indica a origem ou material em inglês.

cut with something

The knife is cutting well.

Especifica o instrumento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cutting' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a ação física de dividir com uma lâmina até o sentido figurado de reduzir ou eliminar. Como gerúndio, 'cutting' descreve uma ação em progresso. Como substantivo, 'a cutting' pode se referir a um corte, uma ferida cortante, ou até mesmo a uma crítica mordaz ('a cutting remark'). A polissemia é alta e o contexto é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortando(gerundio)

Flexões

cortar

Exemplos de uso

"Él está cortando el césped del jardín."→ "Ele está cortando a grama do jardim."(Describe la acción continua de dividir o dar forma.)

"La llamada se está cortando, no te oigo bien."→ "A ligação está cortando, não consigo ouvir direito."(Se usa para interrupciones en la comunicación.)

"Él está cortando el césped del jardín."→ "Ele está cortando a grama do jardim."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para ações contínuas.)↗ Uso do gerúndio em espanhol

"Las tijeras estaban cortando la tela con facilidad."→ "A tesoura estava cortando o tecido com facilidade."(Exemplo de 'cortando' como ação física com instrumento.)↗ Ação de cortar com tesoura

"El director decidió cortar la escena de la película."→ "O diretor decidiu cortar a cena do filme."(Exemplo de 'cortar' (verbo base) em sentido de remover ou editar.)↗ Cortar uma cena

Palavras facilmente confundidas

cortestrazandoseccionando

Notas: La traducción principal para la acción de dividir o dar forma, y también para interrupciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seccionando·trazando·interrumpiendo

seccionando: Sinônimo em espanhol que enfatiza a divisão em partes.trazando: Sinônimo em espanhol que pode implicar um corte mais elaborado.interrumpiendo: Sinônimo em espanhol para deter um processo.

Antônimos

uniendo·continuando

Regência e colocações

cortar algo

Estoy cortando el pan.

Regência direta em espanhol.

cortar algo de algo

Él está cortando un trozo de la madera.

Indica a origem ou material em espanhol.

cortar con algo

El cuchillo corta bien.

Especifica o instrumento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cortando' em espanhol, assim como em português e inglês, é usado para expressar ações em andamento. Ele se aplica tanto a contextos físicos (cortar pão, madeira) quanto a contextos abstratos (cortar relações, cortar despesas). A escolha do verbo exato pode depender da nuance desejada, mas 'cortando' é a forma padrão para a ação contínua de dividir ou seccionar.