O que significa "cortar-a-luz" em inglês e espanhol?

"cortar-a-luz" significa "cut off the electricity" em inglês e "cortar la luz" em espanhol.

Como usar "cortar-a-luz" em uma frase?

Interromper o fornecimento de energia elétrica; apagar as luzes.

cortar-a-luz

Inglês

cut off the electricity(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The electricity was cut off due to non-payment."→ "A luz foi cortada por falta de pagamento."

"The company threatened to cut off the electricity if the debt was not paid."(Ameaça de interrupção de serviço por inadimplência.)↗ INTERRUPÇÃO DE SERVIÇO

"Power was cut off to the area after the transformer exploded."→ "A energia foi cortada na área após a explosão do transformador."(Unplanned interruption of electrical supply.)↗ POWER WAS CUT OFF

Palavras facilmente confundidas

turn off the lightsdisconnect the powerpower outage

Notas: A expressão 'cut off the electricity' é a mais próxima para o sentido de interrupção do fornecimento. Para apagar as luzes, usa-se 'turn off the lights'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut the power·disconnect the power supply

cut the power: Sinônimo direto, mais informal.disconnect the power supply: Mais formal, enfatiza a desconexão da fonte.

Antônimos

restore the electricity·turn on the electricity

Regência e colocações

cut off the electricity [from someone/something]

They cut off the electricity from the entire neighborhood.

Indica de onde a energia foi cortada.

cut off the electricity due to [reason]

The electricity was cut off due to a storm.

Especifica o motivo da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut off the electricity' em inglês corresponde à ideia de interrupção do fornecimento de energia elétrica, geralmente por uma autoridade ou provedor de serviços, comumente associada à falta de pagamento ou manutenção. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'cortar a luz', que também pode ter o sentido de apagar as luzes, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut off the electricity

Presentecut off the electricity

Passadocut off the electricity

Particípiocut off

Gerúndiocutting off

Espanhol

cortar la luz(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Nos cortaron la luz por no pagar la factura."→ "Cortaram a luz porque não pagamos a conta."(Usado para interrupção do fornecimento de energia.)

"La compañía eléctrica puede cortar la luz si no se paga la factura."→ "The electric company can cut off the electricity if the bill is not paid."(Ação da companhia elétrica por falta de pagamento.)↗ CORTAR LA LUZ

"Tuvimos que cortar la luz del jardín para arreglar el cableado."→ "Tivemos que cortar a luz do jardim para consertar a fiação."(Interrupción temporal del suministro para realizar trabajos.)↗ CORTAR LA LUZ PARA ARREGLAR

Palavras facilmente confundidas

interrumpir el suministroapagar las lucesquitar la luz

Notas: A expressão 'cortar la luz' é a tradução direta e comum. Para apagar as luzes, usa-se 'apagar las luces'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir el suministro eléctrico·dejar sin luz

interrumpir el suministro eléctrico: Termo mais técnico e formal.dejar sin luz: Expressão que indica a consequência da ação.

Antônimos

restablecer la luz·dar luz

Regência e colocações

cortar la luz a [alguien/algo]

Van a cortar la luz a todo el barrio.

Indica a quem ou a que local o serviço será cortado.

cortar la luz por [motivo]

Cortaron la luz por una avería.

Explica a causa da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar la luz' em espanhol refere-se primariamente à interrupção do fornecimento de energia elétrica por parte da empresa responsável, geralmente devido a inadimplência. É um termo direto e comum na linguagem cotidiana e técnica. Em português do Brasil, 'cortar a luz' tem um sentido muito similar, mas também pode ser usado para 'apagar as luzes', o que não ocorre com 'cortar la luz' em espanhol, onde se usaria 'apagar la luz'.