PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cortar-o-topo

InglêsInglês

top off(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to top off the tree so it grows better."→ "É preciso cortar o topo da árvore para que ela cresça melhor."
"We need to top off the tree so it doesn't grow too tall."→ "Precisamos cortar o topo da árvore para que ela não cresça demais."(Notas sobre o uso de 'top off' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de Phrasal Verbs
"He topped off the cake with cherries."→ "Ele finalizou o bolo com cerejas."(Exemplo de 'top off' como finalizar ou completar algo.)↗ Significados de 'Top Off'

Palavras facilmente confundidas

finish upcompletecap

Notas: A expressão 'cut the top' é mais literal, mas 'top off' é mais idiomático para a ação de remover a parte superior de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prune the crown·trim the top

prune the crown: Refere-se especificamente ao corte da parte superior de uma árvore ou arbusto.trim the top: Termo geral para cortar a parte mais alta de algo.

Antônimos

let grow·root

Regência e colocações

top something off

Please top off the vase with some water.

Requer um objeto direto.

top off something to do something

He topped off the cake with cherries.

Indica o propósito ou resultado de 'top off'.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal em inglês 'top off' pode significar finalizar algo, muitas vezes adicionando um toque final (como 'topping off a drink' - completar um copo). No entanto, no contexto de plantas ou estruturas, significa especificamente cortar a parte mais alta. Este uso é distinto do seu significado mais comum de conclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto top off
Presentetops off
Passadotopped off
Particípiotopped off
Gerúndiotopping off

EspanholEspanhol

podar la copa(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que podar la copa del árbol para que crezca mejor."→ "É preciso cortar o topo da árvore para que ela cresça melhor."(Usado para plantas e árvores.)
"Hay que podar la copa del árbol para que no crezca demasiado."→ "É preciso cortar o topo da árvore para que ela não cresça demais."(Notas sobre o uso de 'podar la copa' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Termos de Jardinagem em Espanhol
"El panadero cortó la copa del pan para hacer un sándwich abierto."→ "O padeiro cortou o topo do pão para fazer um sanduíche aberto."(Exemplo de 'podar la copa' em um contexto culinário.)↗ Usos de 'Podar la Copa'

Palavras facilmente confundidas

desmocharrecortardespuntar

Notas: 'Cortar la cima' também é compreensível, mas 'podar la copa' é mais específico para o contexto de jardinagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podar la cima·cortar la punta

podar la cima: Cortar a parte mais alta de uma planta.cortar la punta: Ação de eliminar o extremo superior.

Antônimos

dejar crecer·enraizar

Regência e colocações

podar la copa de algo

Es necesario podar la copa de ese pino.

Verbo transitivo direto, seguido pelo complemento direto.

podar la copa para algo

Podaron la copa del manzano para facilitar la cosecha.

Indica o propósito da poda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'podar la copa' em espanhol refere-se especificamente à ação de cortar a parte superior de uma árvore ou planta. É um termo técnico em jardinagem e silvicultura. A nuance reside na precisão do corte, que se foca na zona mais alta, distinguindo-se de uma poda geral.

Conjugação verbal

Presenteyo podo la copa, tú podas la copa, él/ella poda la copa, nosotros/nosotras podamos la copa, vosotros/vosotras podáis la copa, ellos/ellas podan la copa
Pretéritoyo podé la copa, tú podaste la copa, él/ella podó la copa, nosotros/nosotras podamos la copa, vosotros/vosotras podasteis la copa, ellos/ellas podaron la copa
Particípiopodado la copa
cortar-o-topo

EN: top off · ES: podar la copa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ TOP OFF | Cambridge English Dictionary
ES
↗ podar la copa - Traducción en portugués - ejemplos español