O que significa "cortara" em inglês e espanhol?

"cortara" significa "had cut" em inglês e "había cortado" em espanhol.

Como usar "cortara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cortar' no pretérito mais-que-perfeito simples.

cortara

Inglês

had cut(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had already cut the grass when they invited him to the party."→ "Ele já cortara a grama quando o convidaram para a festa."

"I had cut the cake before they arrived."→ "Eu cortara o bolo antes que eles chegassem."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Tempo Verbal - Past Perfect

"She had cut her hair short."→ "Ela cortara o cabelo curto."(Descreve uma mudança de estado resultante de uma ação passada.)↗ Uso do Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

cutcuttingwould cuthad been cutting

Notas: A forma simples 'cut' pode ser presente, passado simples ou particípio. O contexto define o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had previously cut·had severed

had previously cut: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.had severed: Forma do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo.

Antônimos

cut·would cut

Regência e colocações

had cut something

He had cut the rope.

Regência direta com objeto.

had cut something off

She had cut off the dead branches.

Indica separação ou remoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had cut' para o português é 'cortara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou 'tinha cortado' (pretérito mais-que-perfeito composto). O tempo Past Perfect em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Enquanto 'cortara' é a forma simples, mais formal e literária, 'tinha cortado' é a mais utilizada na linguagem coloquial e escrita contemporânea no Brasil. A escolha entre as formas depende do registro e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

había cortado(verbo)

Exemplos de uso

"Él ya había cortado el césped cuando lo invitaron a la fiesta."→ "Ele já cortara a grama quando o convidaram para a festa."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando el cartero llegó, yo ya había cortado el césped."→ "Quando o carteiro chegou, eu já cortara a grama."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"Se dio cuenta de que ya se había cortado la propia garganta."→ "Ele percebeu que já cortara a sua própria garganta."(Uso figurado para indicar uma ação autodestrutiva.)↗ Expressões Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

cortaríacortarahubiera cortado

Notas: 'Cortó' é o pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortara·tinha cortado

cortara: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito, mais literária.tinha cortado: Forma composta, mais comum na fala.

Antônimos

cortaría·corta

Regência e colocações

había cortado algo

Había cortado el pan antes de servirlo.

Regência direta com objeto.

había cortado algo de algo

Había cortado la imagen del fondo.

Indica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había cortado' para o português é 'cortara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou 'tinha cortado' (pretérito mais-que-perfeito composto). O tempo verbal espanhol 'pretérito pluscuamperfecto' corresponde ao Past Perfect em inglês e ao mais-que-perfeito em português. Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. No Brasil, a forma composta ('tinha cortado') é predominante na linguagem falada e escrita informal, enquanto a forma simples ('cortara') é mais restrita à escrita formal e literária.