O que significa "cortares" em inglês e espanhol?

"cortares" significa "cut" em inglês e "cortar" em espanhol.

Como usar "cortares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cortar'.

cortares

Inglês

cut(verb)

Flexões

you cut

Exemplos de uso

"If you cut the bread, I'll prepare the butter."→ "Se você cortares o pão, eu preparo a manteiga."

"He decided to cut his losses and sell the stock."→ "Ele decidiu cortar suas perdas e vender a ação."(Expressão idiomática em finanças)↗ cut your losses - Cambridge Dictionary

"The new policy will cut funding for arts programs."→ "A nova política cortará o financiamento para programas de arte."(Notícia sobre política pública)↗ Notícia sobre política pública

Palavras facilmente confundidas

carvechopslicetrim

Notas: The Portuguese 'cortares' specifically implies the second person singular future subjunctive or imperative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·reduce·prune

sever: Cortar algo completamente, separar.reduce: Diminuir em quantidade, tamanho ou intensidade.prune: Cortar galhos de plantas ou árvores.

Antônimos

join·increase·attach

Regência e colocações

cut off

He cut off the dead branches from the tree.

Remover completamente algo.

cut down

They had to cut down the old oak tree.

Derrubar uma árvore ou reduzir algo.

cut back

The company decided to cut back on its expenses.

Reduzir a quantidade ou o nível de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cut' em inglês é extremamente versátil, com uma vasta gama de significados que se assemelham a 'cortar' em português, mas também a 'reduzir', 'diminuir', 'interromper', entre outros. A expressão 'cut your losses' é um exemplo de uso idiomático, significando parar uma atividade que está a causar prejuízo antes que seja tarde demais. Em português, a tradução mais próxima seria 'cortar as perdas' ou 'limitar os prejuízos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortar(verbo)

Flexões

tú cortes

Exemplos de uso

"Si tú cortares el pan, yo prepararé la mantequilla."→ "Se você cortares o pão, eu preparo a manteiga."(Refiere a la segunda persona del singular, presente de subjuntivo o imperativo.)

"Es importante cortar el césped regularmente para que crezca sano."→ "It is important to cut the grass regularly so that it grows healthy."(Dicas de jardinagem)↗ Dicas de jardinagem

"El gobierno anunció medidas para cortar la inflación."→ "The government announced measures to cut inflation."(Notícia econômica)↗ Notícia econômica

Palavras facilmente confundidas

tajarrebanarseccionartruncar

Notas: El 'cortares' portugués implica específicamente el futuro de subjuntivo o imperativo de la segunda persona del singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tajar·seccionar·reducir

tajar: Cortar em fatias ou pedaços.seccionar: Dividir em partes.reducir: Diminuir algo.

Antônimos

unir·aumentar

Regência e colocações

cortar algo

Voy a cortar el pelo.

Regência direta com objeto.

cortar algo en pedazos

Cortó el pastel en rodajas.

Indica a forma como algo é dividido.

cortar algo de algo

Cortó el exceso de tela.

Indica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos usos. Pode referir-se ao ato físico de dividir algo com um objeto cortante, mas também a ações abstratas como reduzir despesas ('cortar gastos'), diminuir a velocidade ('cortar camino') ou interromper algo ('cortar la comunicación'). A forma 'cortar' é o infinitivo, a forma base do verbo.