PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cortaria-os-gastos

InglêsInglês

cut expenses(verb phrase)

Flexões

cut expensescuts expensescutting expensescutted expenses
Exemplos de uso
"The company needs to cut expenses to remain profitable."→ "A empresa precisa cortar despesas para se manter lucrativa."
"The company needs to cut expenses to survive the recession."→ "A empresa precisa cortar despesas para sobreviver à recessão."(Nota sobre gestão financeira.)↗ Necessidade de Redução de Custos
"Governments often promise to cut expenses after elections."→ "Governos frequentemente prometem cortar gastos após as eleições."(Comentário político.)↗ Promessas de Cortes de Gastos

Palavras facilmente confundidas

reduce costsslash spendingtrim the budget

Notas: A forma 'cortaria-os-gastos' não tem um equivalente direto como palavra única em inglês. 'Cut expenses' é a tradução mais próxima e natural para a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce costs·slash spending·trim the budget

reduce costs: Sinônimo direto e comum.slash spending: Similar a reduzir, com ênfase na diminuição.trim the budget: Foco em custos operacionais ou de produção.

Antônimos

increase expenses·raise spending

Regência e colocações

cut expenses

We must cut expenses wherever possible.

Verbo 'cut' seguido diretamente pelo objeto 'expenses'.

cut expenses on something

The company decided to cut expenses on marketing.

Opcionalmente, pode-se especificar a área de corte com a preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut expenses' é amplamente utilizada em inglês em diversos contextos, desde finanças pessoais até corporativas e governamentais. Refere-se à ação de diminuir o montante de dinheiro gasto. Em português, as traduções mais comuns são 'cortar despesas' ou 'reduzir gastos', que capturam o mesmo sentido de economia.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut expenses
Presentecut expenses
Passadocut expenses
Particípiocut expenses
Gerúndiocutting expenses

EspanholEspanhol

reducir gastos(verbo)

Flexões

reducir gastosreduce gastosreduciendo gastos
Exemplos de uso
"El gobierno debe reducir gastos para controlar la inflación."→ "O governo deve reduzir gastos para controlar a inflação."(Expressão padrão para indicar a diminuição de despesas.)
"El gobierno debe reducir gastos para controlar la inflación."→ "O governo deve reduzir gastos para controlar a inflação."(Análise econômica.)↗ Controle da Inflação via Redução de Gastos
"Es necesario reducir gastos en proyectos no esenciales."→ "É necessário reduzir gastos em projetos não essenciais."(Planejamento orçamentário.)↗ Priorização de Projetos e Cortes

Palavras facilmente confundidas

recortar costosbajar el gastoahorrar dinero

Notas: Assim como em inglês, 'cortaria-os-gastos' não possui um equivalente direto em espanhol como termo único. 'Reducir gastos' é a forma mais comum de expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortar gastos·bajar el gasto·limitar el presupuesto

recortar gastos: Sinônimo comum e direto.bajar el gasto: Similar a reduzir, com ênfase na diminuição.limitar el presupuesto: Foco em custos operacionais ou de produção.

Antônimos

aumentar gastos·incrementar el gasto

Regência e colocações

reducir gastos

Tenemos que reducir gastos para cumplir el presupuesto.

Verbo 'reducir' seguido diretamente pelo objeto 'gastos'.

reducir gastos en algo

Se decidió reducir gastos en publicidad.

Pode-se especificar a área de corte com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reducir gastos' é fundamental na linguagem econômica e financeira em espanhol. Ela se refere à ação deliberada de diminuir o volume de dinheiro que está sendo despendido, seja por indivíduos, empresas ou governos. Em português, as traduções mais próximas são 'reduzir gastos' ou 'cortar despesas', que mantêm o mesmo significado de economia.

Conjugação verbal

Presentereduzco gastos, reduces gastos, reduce gastos, reducimos gastos, reducís gastos, reducen gastos
Pretéritoreduje gastos, redujiste gastos, redujo gastos, redujimos gastos, redujisteis gastos, redujeron gastos
Particípioreducido gastos
cortaria-os-gastos

EN: cut expenses · ES: reducir gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões sobre Economia
EN
↗ cut expenses - Merriam-Webster
EN
↗ Financial Terminology
ES
↗ reducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Terminología Financiera