Palavras
Traduzir de:

corte-em-quatro

InglêsInglês

cut into four(verb phrase)
Exemplos de uso
"The butcher made the cut into four of the beef."→ "O açougueiro fez o corte em quatro do boi."
"Cut the apple into four pieces before serving."→ "O padeiro fez um corte-em-quatro no pão antes de assar."(Registro culinário, preparação de alimentos.)↗ Artes Culinárias
"The diagram showed the cell membrane cut into four sections for analysis."→ "A pizza foi servida em corte-em-quatro, facilitando o compartilhamento."(Serviço de alimentos, refeições.)↗ Serviço de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

cut in halfquarterdivide into four

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut in quarters·quarter (verb)

cut in quarters: Expressão idiomática comum para dividir em quatro partes iguais.quarter (verb): Mais descritivo, menos idiomático.

Antônimos

cut in half·leave whole

Regência e colocações

cut [something] into four

He cut the paper into four squares.

Locução verbal-preposicional comum.

be cut into four

The cake was cut into four slices.

Descreve o estado ou a apresentação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut into four' é uma maneira direta de descrever a ação ou o resultado de dividir algo em quatro pedaços. É frequentemente usada em contextos culinários, como no preparo de pães, bolos ou pizzas, onde a divisão uniforme é crucial para o cozimento ou para servir. Em outras situações, pode se referir a qualquer objeto deliberadamente separado em quatro seções.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut
Presentecut / cuts
Passadocut
Particípiocut
Gerúndiocutting

EspanholEspanhol

corte en cuatro(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El carnicero hizo el corte en cuatro de la res."→ "O açougueiro fez o corte em quatro do boi."(Descrição da ação.)
"El panadero hizo un corte en cuatro el pan antes de hornear."→ "O padeiro fez um corte-em-quatro no pão antes de assar."(Nota de registro culinário.)↗ Culinária
"La pizza se sirvió cortada en cuatro, facilitando el compartir."→ "A pizza foi servida em corte-em-quatro, facilitando o compartilhamento."(Nota de serviço de alimentos.)↗ Serviço de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

corte por la mitadcuartosdivisión en cuatro

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar en cuartos·dividir en cuatro

cortar en cuartos: Descrição literal do ato de dividir.dividir en cuatro: Refere-se ao resultado da divisão.

Antônimos

corte por la mitad·entero

Regência e colocações

hacer un corte en cuatro

Hizo un corte en cuatro la tarta.

Verbo 'hacer' é comum para indicar a ação.

cortar en cuatro

Corta el pastel en cuatro.

Indica a forma como algo é apresentado ou dividido para consumo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corte en cuatro' é uma forma direta e descritiva de indicar uma divisão em quatro partes. É comumente usada em contextos culinários, como no preparo de pães, bolos ou pizzas, onde a divisão uniforme é importante para o cozimento ou para servir. Em outros contextos, pode se referir a qualquer objeto que foi deliberadamente dividido em quatro seções.

corte-em-quatro

EN: cut into four · ES: corte en cuatro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Culinária e Divisões
EN
↗ Cut into quarters - Merriam-Webster