cortei-o-barato
Inglês
get off cheap(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I thought the repair would cost a fortune, but the mechanic charged so little, I got off cheap!"→ "Pensei que o conserto custaria uma fortuna, mas o mecânico cobrou tão pouco, cortei-o-barato!"(Indica que se pagou menos do que o esperado ou se evitou um custo maior.)
Notas: Expressão idiomática que captura a ideia de pagar menos ou evitar um problema.
Espanhol
salir barato(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Pensé que la reparación costaría una fortuna, pero el mecánico cobró muy poco, ¡salí barato!"→ "Pensei que o conserto custaria uma fortuna, mas o mecânico cobrou muito pouco, cortei-o-barato!"(Indica que se pagou menos do que o esperado ou se evitou um custo maior.)
Notas: Tradução direta que mantém o sentido de obter um resultado vantajoso em termos de custo.
cortei-o-barato
Conectando idiomas e culturas
EN: get off cheap · ES: salir barato
Conectando idiomas e culturas