O que significa "cortejou" em inglês e espanhol?

"cortejou" significa "courted" em inglês e "cortejó" em espanhol.

Como usar "cortejou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cortejar'.

cortejou

Inglês

courted(verbo)

Flexões

court

Exemplos de uso

"He courted her throughout the party."→ "Ele a cortejou durante toda a festa."

"He courted her with flowers and gifts."→ "Ele a cortejou com flores e presentes."(Nota sobre o uso de 'courted' em inglês para expressar interesse romântico.)↗ Uso de 'courted' em inglês

"The politician courted voters with campaign promises."→ "O político cortejou os eleitores com promessas de campanha."(Nota sobre o uso figurado de 'courted' para buscar apoio ou favor.)↗ Uso figurado de 'courted'

Palavras facilmente confundidas

wooeddatedpursuedflirted

Notas: A palavra 'court' pode ter múltiplos significados, mas neste contexto refere-se a cortejar ou tentar seduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wooed·flirted·wooing

wooed: Sinônimo em inglês que implica esforço persistente para ganhar afeto ou favor.flirted: Sinônimo em inglês que sugere uma abordagem mais leve e brincalhona.wooing: Present participle, often used in business or political contexts.

Antônimos

scorned·ignored

Regência e colocações

court someone

He courted her for months before she accepted his proposal.

Indica a pessoa que é alvo do cortejo.

court favor/support

The company is courting investors for its new project.

Indica a busca por aprovação, apoio ou interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'courted' em inglês, quando usado em um contexto romântico, remete a um galanteio mais formal e persistente, muitas vezes com a intenção de casamento. Em outros contextos, como o político ou empresarial, 'to court' significa buscar ativamente o favor, apoio ou interesse de alguém, usando persuasão ou lisonja. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, podendo ser 'cortejar', 'namorar', 'flertar' ou até 'buscar' ou 'conquistar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourt(s)

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejó(verbo)

Flexões

cortejar

Exemplos de uso

"Él la cortejó durante toda la fiesta."→ "Ele a cortejou durante toda a festa."(Usado para descrever o ato de tentar conquistar o afeto de alguém.)

"Él la cortejó con flores y regalos."→ "Ele a cortejou com flores e presentes."(Nota sobre o uso de 'cortejó' em espanhol para expressar interesse romântico.)↗ Uso de 'cortejó' em espanhol

"El político cortejó a los votantes con promesas de campaña."→ "O político cortejou os eleitores com promessas de campanha."(Nota sobre o uso figurado de 'cortejó' para buscar apoio ou favor.)↗ Uso figurado de 'cortejó'

Palavras facilmente confundidas

pretendiógalanteóenamoróbuscó

Notas: Deriva do latim 'curtare', com evolução semântica similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretendió·galanteó·conquistó

pretendió: Sinônimo em espanhol que indica o início de um relacionamento amoroso.galanteó: Sinônimo em espanhol que enfatiza as demonstrações de cortesia.conquistó: Sugiere un esfuerzo más directo para ganar el afecto.

Antônimos

desdeñó·ignoró

Regência e colocações

cortejar a alguien

Él la cortejó con flores y regalos.

Indica a pessoa que é alvo do cortejo.

cortejar el favor de alguien

El empleado cortejó el favor del jefe.

Indica a busca por aprovação ou interesse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortejar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de buscar o afeto ou o favor de alguém, especialmente em um contexto romântico, com a intenção de iniciar um relacionamento. Implica galanteria e demonstrações de interesse. Pode também ser usado em um sentido mais amplo para descrever a busca por apoio ou aprovação em âmbitos políticos ou sociais, similar ao inglês 'to court'. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, podendo ser 'cortejar', 'namorar', 'flertar' ou até 'buscar' ou 'conquistar'.