O que significa "cortiço" em inglês e espanhol?

"cortiço" significa "tenement" em inglês e "vecindad" em espanhol.

Como usar "cortiço" em uma frase?

Moradia coletiva, geralmente precária e superlotada; habitação popular de baixa qualidade.

cortiço

Inglês

tenement(substantivo)

Flexões

tenements

Exemplos de uso

"The tenement was overcrowded and in disrepair."→ "O cortiço estava superlotado e em mau estado."

"The tenement was a cramped and unsanitary place, with dozens of families living in tiny rooms."→ "That old building, turned into a tenement, housed hundreds of people in inhumane conditions."(Exemplo de uso para descrever um edifício superlotado.)↗ Edifício superlotado

"Life in the tenement was difficult, marked by a lack of hygiene and promiscuity."(Relato sobre as condições de vida em moradia coletiva.)↗ Condições de vida em moradia coletiva

"That old building, turned into a tenement, housed hundreds of people in inhumane conditions."→ "The tenement was a cramped and unsanitary place, with dozens of families living in tiny rooms."(Descrição de habitação popular precária.)↗ Descrição de habitação popular precária

Palavras facilmente confundidas

slumhovelapartment blockrooming house

Notas: Tenement é a tradução mais próxima para habitação coletiva precária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenement building·slum dwelling·hovel

tenement building: Termo mais genérico para moradia com múltiplos residentes.slum dwelling: Construções precárias, geralmente em áreas de ocupação irregular.hovel: A small, squalid, and often dilapidated dwelling.

Antônimos

mansion·luxury apartment

Regência e colocações

live in a tenement

Many poor families lived in tenements.

Indica a residência em tal local.

a crowded tenement

The tenement was overcrowded, with people sleeping on the floor.

Qualifica o estado do tenement.

tenement housing

The city struggled with the issue of inadequate tenement housing.

Refere-se ao tipo de moradia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tenement' em inglês descreve um edifício de habitação, geralmente em áreas urbanas, dividido em várias unidades residenciais, frequentemente ocupadas por famílias de baixa renda e em condições precárias. Embora compartilhe a ideia de moradia coletiva e potencialmente insalubre com o 'cortiço' brasileiro, 'tenement' não carrega a mesma carga literária ou histórica específica, mas é amplamente usado para descrever habitações populares em cidades como Nova York ou Londres.

Espanhol

vecindad(substantivo)

Flexões

vecindades

Exemplos de uso

"La vecindad estaba abarrotada y en mal estado."→ "O cortiço estava superlotado e em mau estado."(Refere-se a um conjunto de casas ou moradias, muitas vezes em condições precárias.)

"Life in the tenement was difficult, marked by a lack of hygiene and promiscuity."(Relato sobre as condições de vida em moradia coletiva.)↗ Condições de vida em moradia coletiva

"The tenement was a cramped and unsanitary place, with dozens of families living in tiny rooms."(Descrição de habitação popular precária.)↗ Descrição de habitação popular precária

"That old building, turned into a tenement, housed hundreds of people in inhumane conditions."(Exemplo de uso para descrever um edifício superlotado.)↗ Edifício superlotado

Palavras facilmente confundidas

inquilinatobarriadacasas de vecindadbarrio bajo

Notas: Vecindad pode se referir a um bairro ou a um conjunto de moradias, sendo adequada para o sentido de habitação coletiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenement·slum dwelling·hovel

tenement: Termo mais genérico para moradia com múltiplos residentes.slum dwelling: Moradia coletiva, geralmente precária e superlotada.hovel: Construções precárias, geralmente em áreas de ocupação irregular.

Antônimos

mansion·luxury apartment

Regência e colocações

live in a vecindad

Many poor families lived in vecindads.

Indica a residência em tal local.

a crowded vecindad

The vecindad was overcrowded, with people sleeping on the floor.

Qualifica o estado da vecindad.

vecindad housing

The city sought to improve the quality of vecindad housing.

Refere-se ao tipo de moradia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vecindad' pode se referir a um conjunto de casas ou apartamentos que compartilham um pátio ou entrada comum, frequentemente associado a moradias de classe trabalhadora ou de baixa renda. Embora possa evocar a ideia de proximidade e, por vezes, de condições modestas, não carrega necessariamente a conotação de insalubridade extrema como o 'cortiço' brasileiro ou o 'tenement' inglês. No entanto, em certos contextos, pode descrever habitações coletivas precárias.

cortiço

EN: tenement · ES: vecindad