O que significa "cortina" em inglês e espanhol?

"cortina" significa "curtain" em inglês e "cortina" em espanhol.

Como usar "cortina" em uma frase?

Peça de tecido ou outro material que cobre janelas ou portas, usada para impedir a entrada de luz, calor ou para dar privacidade. Também pode se referir a uma divisão móvel em um palco ou ambiente.

cortina

Inglês

curtain(noun)

Flexões

curtains

Exemplos de uso

"The curtains were drawn to block the sun."→ "As cortinas foram fechadas para bloquear o sol."

"The living room curtain was closed to block the strong afternoon sun."→ "A cortina da sala estava fechada para bloquear o sol forte da tarde."(Descrição de um objeto doméstico comum.)↗ Uso de 'curtain' em contexto doméstico

"The theater opened the curtain to reveal the stunning scenery."→ "O teatro abriu a cortina para revelar o cenário deslumbrante."(Uso em referência a um palco.)↗ Uso de 'curtain' em contexto teatral

"A smoke screen was used to cover the troops' movement."→ "Uma cortina de fumaça foi usada para encobrir a movimentação das tropas."(Sentido figurado, indicando algo que oculta.)↗ Uso figurado de 'curtain'

Palavras facilmente confundidas

curtsycurtailcurrant

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drapery·blind·screen

drapery: Refere-se a cortinas ou panos coletivamente, muitas vezes enfatizando aspectos decorativos.blind: Uma cobertura de janela feita de ripas ou uma peça sólida, diferente das cortinas de tecido.screen: Pode referir-se a um divisor de ambiente ou a uma barreira protetora, às vezes usado figurativamente como 'smoke screen'.

Antônimos

opening·transparency

Regência e colocações

curtain of

A curtain of rain lashed against the windows.

Indica do que a cortina é feita ou a que se assemelha.

draw the curtain

Please draw the curtain; the sun is too bright.

Ação comum associada ao uso de cortinas.

hang a curtain

We need to hang a new curtain in the bathroom.

O ato de instalar uma cortina.

Contexto cultural e nuances

A cortina é um elemento comum em residências brasileiras, variando em material, cor e função. Além de controlar a luminosidade e garantir privacidade, pode ser um item decorativo importante. No contexto teatral, a 'abertura da cortina' é um momento simbólico de início de uma apresentação.

Espanhol

cortina(noun)

Exemplos de uso

"La cortina bloqueaba la luz del sol."→ "A cortina bloqueava a luz do sol."(Termo idêntico ao português, com o mesmo significado principal.)

"La cortina del salón estaba cerrada para bloquear el fuerte sol de la tarde."→ "A cortina da sala estava fechada para bloquear o sol forte da tarde."(Nota em português sobre um objeto doméstico comum.)↗ Uso de 'cortina' em contexto doméstico

"El teatro abrió la cortina para revelar el impresionante escenario."→ "O teatro abriu a cortina para revelar o cenário deslumbrante."(Nota em português sobre uso em um palco.)↗ Uso de 'cortina' em contexto teatral

"Se usó una cortina de humo para encubrir el movimiento de las tropas."→ "Uma cortina de fumaça foi usada para encobrir a movimentação das tropas."(Nota em português sobre sentido figurado.)↗ Uso figurado de 'cortina'

Palavras facilmente confundidas

cortijocortesíacortante

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drapery·blind·screen

drapery: Especificamente usado para a cortina principal de um teatro.blind: Um tipo de cobertura de janela, frequentemente de ripas, diferente de uma cortina de tecido.screen: Uma cortina leve e transparente, frequentemente usada na frente de cortinas mais pesadas.

Antônimos

opening·transparency