Palavras
Traduzir de:

coruja

InglêsInglês

owl(noun)

Flexões

owls
Exemplos de uso
"The owl hooted in the dark forest."→ "A coruja piou na floresta escura."
"She's a real night owl, always studying late."→ "Ela é uma verdadeira coruja, sempre estudando tarde."
"The barn owl has a distinctive heart-shaped facial disc."→ "A coruja-das-torres tem um disco facial em forma de coração característico."(Descrição de uma espécie de coruja.)↗ Coruja-das-torres
"She's a real owl, always studying until the early hours."→ "Ela é uma verdadeira coruja, sempre estudando até as primeiras horas."(Uso figurado para descrever alguém que estuda ou trabalha muito à noite.)↗ Coruja (sentido figurado)

Palavras facilmente confundidas

nightjarhawkeagle

Notas: A tradução 'night owl' é comum para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screech owl·horned owl

screech owl: Frequentemente se refere a corujas menores com chamados altos.horned owl: Tipicamente se refere a corujas maiores com tufos de penas nas orelhas.

Regência e colocações

owl of...

The owl of Minerva.

Refere-se à coruja como símbolo de sabedoria.

owl about...

He's an owl about his studies.

Uso figurado, significando dedicado ou estudioso.

Contexto cultural e nuances

Em muitas culturas ocidentais, a coruja é um símbolo de sabedoria, frequentemente associada a Atena, a deusa grega da sabedoria. No entanto, devido à sua natureza noturna e chamados assustadores, também pode ser ligada a mistério, magia e, às vezes, maus presságios. Na América do Norte, 'horned owl' é um termo comum para corujas grandes.

EspanholEspanhol

búho(sustantivo masculino)

Flexões

búhos
Exemplos de uso
"El búho ululó en el bosque oscuro."→ "A coruja piou na floresta escura."(Refere-se à ave.)
"Es un ave nocturna, siempre estudiando hasta tarde."→ "É uma ave noturna, sempre estudando até tarde."(Refere-se à pessoa que prefere a noite para atividades. Não há um termo único tão comum quanto em inglês.)
"El búho real es el búho más grande de Europa."→ "A coruja-real é a maior coruja da Europa."(Descrição de uma espécie de coruja.)↗ Coruja-real
"Mi hermano es un búho, siempre estudiando hasta la madrugada."→ "Meu irmão é uma coruja, sempre estudando até a madrugada."(Uso figurado para descrever alguém que estuda ou trabalha muito à noite.)↗ Coruja (sentido figurado)

Palavras facilmente confundidas

lechuzamochueloulula

Notas: 'Búho' é a tradução mais comum para a ave. Para a segunda acepção, usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lechuza·mochuelo

lechuza: Geralmente se refere a corujas menores e de face achatada.mochuelo: Usado para corujas pequenas, muitas vezes em um contexto mais coloquial.

Regência e colocações

búho de...

El búho de las nieves es un ave rapaz ártica.

Indica a procedência ou habitat.

búho real

El búho real es el ave rapaz nocturna más grande de Europa.

Nome comum de uma espécie específica.

Contexto cultural e nuances

Na cultura popular espanhola e latino-americana, o búho é frequentemente associado à sabedoria, assim como em outras culturas. No entanto, sua natureza noturna também pode evocar mistério ou até superstições relacionadas à noite e ao desconhecido. A distinção entre 'búho' e 'lechuza' é importante em espanhol, referindo-se a diferentes famílias de aves de rapina noturnas.

coruja

EN: owl · ES: búho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coruja - Wikipédia