O que significa "corujinha" em inglês e espanhol?

"corujinha" significa "little owl" em inglês e "lechucita" em espanhol.

Como usar "corujinha" em uma frase?

Diminutivo de coruja; ave de rapina noturna de pequeno porte. Também pode se referir a uma pessoa que estuda ou trabalha à noite.

corujinha

Inglês

little owl(substantivo)

Flexões

little owls

Exemplos de uso

"The little owl hooted softly in the night."→ "A corujinha piou suavemente na noite."

"The little owl, with its large eyes, scanned the dark forest."→ "A corujinha é uma ave de rapina noturna."(Descrição geral da ave e seu comportamento.)↗ Corujinha-do-mato - Wikipédia, a enciclopédia livre

"Don't worry about him being late; he's a total night owl."→ "Ele é um verdadeiro corujinha, ficando acordado a noite toda para terminar seu projeto."(Uso figurado para descrever alguém com hábitos noturnos.)↗ Expressões idiomáticas sobre hábitos noturnos

Palavras facilmente confundidas

owlowletscreech owlbarn owl

Notas: Pode também se referir a espécies específicas como 'Athene noctua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

owlet·scops owl

owlet: Termo diminutivo em português para a ave.scops owl: Sinônimo informal em português para aves pequenas da família Strigidae.

Antônimos

day bird

Regência e colocações

little owl

The little owl hunts insects and small rodents.

Usado para especificar a espécie.

night owl

As a night owl, she finds it hard to wake up early for work.

Indica o hábito de ser ativo(a) durante a noite.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'little owl' é traduzido como 'corujinha'. O sufixo '-inha' confere um caráter diminutivo, enfatizando o tamanho pequeno da ave. A expressão 'ser corujinha' é usada coloquialmente no Brasil para descrever pessoas que preferem a noite para trabalhar ou estudar, associando-as à natureza noturna das corujas. Essa expressão reflete a percepção cultural das corujas como criaturas da noite.

Espanhol

lechucita(sustantivo)

Flexões

lechucitas

Exemplos de uso

"La lechucita se posó en la rama."→ "A corujinha pousou no galho."(Diminutivo de 'lechuza', referindo-se a uma coruja pequena.)

"La lechucita vizcachera es un ave de pequeño tamaño que habita en Sudamérica."→ "A corujinha é uma ave de rapina noturna de pequeno porte."(Definição básica da ave em espanhol.)↗ Lechucita - Diccionario de la lengua española

"Mi colega es una lechucita, siempre está trabajando hasta las tantas."→ "Meu irmão é um corujinha, sempre prefere estudar de noite."(Uso figurado para descrever alguém com hábitos noturnos.)↗ Expresiones sobre hábitos nocturnos

Palavras facilmente confundidas

lechuzabúhomochueloulula

Notas: Pode se referir a espécies como 'Athene noctua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mochuelo·búho pequeño

mochuelo: Equivalente em português para a ave pequena.búho pequeño: Diminutivo informal em português.

Antônimos

alondra

Regência e colocações

lechucita

La lechucita caza roedores e insectos.

Usado para especificar a espécie.

ser lechucita

Mi hermano es una lechucita, se acuesta muy tarde.

Indica o hábito de ser ativo(a) à noite.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'lechucita' é o diminutivo de 'lechuza', referindo-se a uma coruja pequena. Assim como em português ('corujinha'), o sufixo diminutivo enfatiza o tamanho. A expressão 'ser lechucita' ou 'ser nocturno' em espanhol corresponde à ideia de 'ser corujinha' em português, descrevendo pessoas que são mais ativas durante a noite. Essa associação cultural entre corujas e a noite é forte em ambas as línguas.

corujinha

EN: little owl · ES: lechucita