Palavras
Traduzir de:

coscuvilheiro

InglêsInglês

nosy person(noun)
Exemplos de uso
"She's a real nosy person, always asking about other people's business."→ "Ela é uma pessoa muito coscuvilheira, sempre perguntando sobre os assuntos dos outros."
"She's a nosy person, always asking about other people's business."→ "Ela é uma pessoa coscuvilheira, sempre perguntando sobre os assuntos dos outros."(Descrição de alguém que se intromete.)↗ Nosy person
"Don't be such a nosy parker; mind your own business."→ "Não seja tão coscuvilheiro; cuide da sua vida."(Admonition against prying.)↗ Nosy parker

Palavras facilmente confundidas

busybodymeddlercurious

Notas: Busybody também é uma boa tradução, mas 'nosy person' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

busybody·meddler·snoop

busybody: Indivíduo que se intromete na vida alheia.meddler: Pessoa que gosta de espalhar boatos ou informações privadas.snoop: A person who tries to find out private things about other people.

Antônimos

discreet·private

Regência e colocações

to be nosy

He's too nosy for my liking.

Indica a característica de ser intrometido.

a nosy person

She's known as a nosy person in the neighborhood.

Identifies someone with this trait.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nosy person' em inglês descreve alguém excessivamente curioso sobre a vida privada de outros, de forma indiscreta. Em português, o termo mais próximo e com conotação semelhante é 'coscuvilheiro' ou 'bisbilhoteiro'. A nuance está na intensidade da curiosidade e na falta de respeito pela privacidade alheia.

EspanholEspanhol

entrometido(adjetivo)

Flexões

entrometida
Exemplos de uso
"Ese vecino es muy entrometido, siempre quiere saber todo."→ "Esse vizinho é muito coscuvilheiro, sempre quer saber tudo."(Descreve alguém que se intromete onde não é chamado.)
"El vecino es un entrometido, siempre quiere saber qué pasa."→ "O vizinho é um coscuvilheiro, sempre quer saber o que acontece."(Descrição de alguém que se intromete.)↗ Entrometido
"No seas entrometido y cuida de tus propios asuntos."→ "Não seja intrometido e cuide dos seus próprios assuntos."(Advertencia contra la intromisión.)↗ Entrometido

Palavras facilmente confundidas

chismosofisgóncurioso

Notas: 'Fisgón' e 'chismoso' também são adequados, dependendo do contexto e da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chismoso·fisgón·metiche

chismoso: Indivíduo que se intromete na vida alheia.fisgón: Pessoa que gosta de bisbilhotar ou investigar assuntos alheios.metiche: Persona que se inmiscuye en asuntos ajenos (uso coloquial en algunos países).

Antônimos

discreto·reservado

Regência e colocações

ser entrometido

Su carácter entrometido le causa problemas.

Indica o comportamento de se intrometer.

meterse en lo que no le importa

Deja de meterte en lo que no te importa.

Acción de inmiscuirse.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'entrometido' descreve uma pessoa que se intromete indevidamente nos assuntos alheios. Em português, 'coscuvilheiro' é um equivalente próximo, com a mesma conotação negativa de curiosidade excessiva e indiscreta. A diferença pode residir na frequência de uso e em nuances regionais, mas o sentido central de interferência na vida privada é o mesmo.

coscuvilheiro

EN: nosy person · ES: entrometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coscuvilheiro - Dicio
PT-BR
↗ Coscuvilheiro - Infopédia
EN
↗ Nosy - Lexico
EN
↗ Nosy | Cambridge Dictionary
ES
↗ Entrometido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Entrometido - WordReference