O que significa "cosendo" em inglês e espanhol?

"cosendo" significa "sewing" em inglês e "cosiendo" em espanhol.

cosendo

Inglês

sewing(gerund)

Flexões

sew

Exemplos de uso

"She is sewing the hem of the pants."→ "Ela está cosendo a bainha da calça."

"She is sewing the hem of the pants."→ "Ela está cosendo a bainha da calça."(Nota sobre o uso de 'sewing' como substantivo ou gerúndio em inglês.)↗ Uso de 'sewing'

"Sewing is a useful skill."(Usage as a noun.)↗ Sewing as a skill

Palavras facilmente confundidas

sowingshowing

Notas: Refere-se à ação de costurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitching·mending

stitching: Often implies finer or more medical work.mending: Specifically refers to repairing fabric.

Antônimos

unpicking·undoing

Regência e colocações

sew something

He is sewing a button onto his shirt.

Tradução da regência em inglês para o português.

sew with something

She sewed the patch with black thread.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sewing' abrange tanto a ação (gerúndio/verbo) quanto a atividade ou arte (substantivo). Em português, 'cosendo' é o gerúndio de 'coser', e 'costura' é o substantivo correspondente. A distinção entre 'sewing', 'stitching' e 'mending' em inglês pode ser sutil, mas 'sewing' é o termo mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew(s)

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosiendo(gerundio)

Flexões

coser

Exemplos de uso

"Ella está cosiendo el dobladillo de los pantalones."→ "Ela está cosendo a bainha da calça."(Equivalente direto do português.)

"Ella está cosiendo el dobladillo del pantalón."→ "Ela está cosendo a bainha da calça."(Nota sobre o uso de 'cosiendo' em espanhol.)↗ Uso de 'cosiendo'

"El sastre está cosiendo un traje a medida."→ "O alfaiate está cosendo um terno sob medida."(Ejemplo de uso profesional.)↗ Costura profesional

Palavras facilmente confundidas

cocinandoconvirtiendo

Notas: Forma verbal do verbo 'coser' (costurar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurando·remendando

costurando: Sinónimo directo en español para la acción de coser.remendando: Se usa cuando se repara una prenda.

Antônimos

descosiendo·deshaciendo

Regência e colocações

coser algo

Él está cosiendo un botón en la camisa.

Tradução da regência em espanhol para o português.

coser con algo

Ella cosió el parche con hilo negro.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cosiendo' corresponde diretamente ao português 'cosendo', ambos derivados do verbo 'coser' (ou 'costurar' em português). Refere-se à ação de unir tecidos com linha e agulha. A nuance principal é a ação em andamento.