Palavras
Traduzir de:

cosmetizado

InglêsInglês

cosmetized(participle adjective)
Exemplos de uso
"The report was cosmetized to impress the investors."→ "O relatório foi cosmetizado para impressionar os investidores."
"The political speech was carefully cosmetized to please everyone."→ "O discurso político foi cuidadosamente cosmetizado para agradar a todos."(Refere-se a uma modificação superficial para melhorar a aparência ou aceitação.)↗ Discurso Político
"The facade of the old building was cosmetized, but the internal structure remains precarious."→ "A fachada do prédio antigo foi cosmetizada, mas a estrutura interna continua precária."(Indicates an embellishment that does not alter the essence or the real condition.)↗ Building Facade

Palavras facilmente confundidas

embellishedgroomedtouched upsuperficial

Notas: Pode ter uma conotação de superficialidade ou disfarce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellished·groomed·touched up

embellished: Tornou-se mais atraente ou interessante, muitas vezes adicionando detalhes decorativos.groomed: Tornou-se arrumado e limpo; preparado ou organizado.touched up: Melhorado ligeiramente fazendo pequenas alterações.

Antônimos

unaltered·raw

Regência e colocações

cosmetized to

The report was cosmetized to appear more favorable.

Indica o propósito da modificação.

was cosmetized

The room was cosmetized for the event.

Indica a ação recebida pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosmetized' em inglês, derivado de 'to cosmetize', implica que algo foi alterado ou melhorado na aparência, muitas vezes superficialmente, para torná-lo mais apresentável ou atraente. Sugere uma camada de aprimoramento artificial em vez de uma mudança fundamental. Isso pode ser aplicado a objetos físicos, ambientes ou até mesmo a conceitos abstratos como relatórios ou discursos, destacando o foco na apresentação externa.

EspanholEspanhol

cosmetizado(participio adjetivado)
Exemplos de uso
"El informe fue cosmetizado para impresionar a los inversores."→ "O relatório foi cosmetizado para impressionar os investidores."(Sugere embelezamento superficial ou alteração para parecer melhor.)
"El discurso político fue cuidadosamente cosmetizado para agradar a todos."→ "O discurso político foi cuidadosamente cosmetizado para agradar a todos."(Refere-se a uma modificação superficial para melhorar a aparência ou aceitação.)↗ Discurso Político
"La fachada del edificio antiguo fue cosmetizada, pero la estructura interna sigue siendo precaria."→ "A fachada do prédio antigo foi cosmetizada, mas a estrutura interna continua precária."(Indica un embellecimiento que no altera la esencia o la condición real.)↗ Fachada de Edificio

Palavras facilmente confundidas

embellecidoarregladoretocadosuperficial

Notas: Pode ter uma conotação de superficialidade ou disfarce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellecido·arreglado·retocado

embellecido: Que ha recibido mejoras estéticas.arreglado: Organizado y presentado de forma más agradable.retocado: Modificado para corregir imperfecciones o mejorar la apariencia.

Antônimos

natural·crudo

Regência e colocações

cosmetizado para

El informe fue cosmetizado para parecer más favorable.

Indica o propósito da modificação.

fue cosmetizado

La sala fue cosmetizada para el evento.

Indica a ação recebida pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosmetizado' em espanhol, derivado do verbo 'cosmetizar', sugere que algo foi embelezado ou modificado para melhorar sua aparência, muitas vezes de forma superficial. Implica uma melhoria na apresentação que não altera necessariamente a substância ou a condição fundamental. Aplica-se a objetos, lugares, discursos ou ideias, enfatizando a aparência externa e a intenção de tornar algo mais aceitável ou atraente.

cosmetizado

EN: cosmetized · ES: cosmetizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cosmetizado
EN
↗ Cosmetized